Перевод песни La canzone della mosca (Antonio Maggio)

E tutto il giorno che mi cerchi
Con le tue mani, provi a prendermi!
Sembri sull’orlo di un collasso,
Sei già stremato, adesso siediti!
Lo vuoi capire che non puoi competere
Con le mie ali velocissime
O mille occhi che t’osservano
Che giocano d'anticipo.

La mia presenza fastidiosa
Sulla tua pelle appiccicata
Sulle tue braccia così morbide
Son autostrade da percorrere.
Con quel tuo sguardo che mi segue già da un po’
Aspetterai il momento giusto
Ho già capito tutto quanto
E ronzelando volo via!

Lenta la notte andrà
Fastidiosissima
Lenta la notte andrà
Non dormirà!

A cena tavola imbandita
Non ho saputo più resistere
Con quella frutta così dolce
Che un assaggino puoi concedere!
Ma c’è un tuo sguardo sempre quello ormai da un po’
Furbetto occhio d’assasino
Dai, ho capito tutto quanto
Così ti fotto e volo via!

Lenta la notte andrà
Fastidiosissima
Lenta la notte andrà
Non dormirà!
Lenta la notte andrà
Fastidiosissima
Lenta la notte andrà
Dormire non ti farà!

Tu mi cerchi e non mi trovi,
Dove sono se non volo?
Forse qua, forse là,
Mosca furba ben nascosta.

Lenta la notte andrà
Fastidiosissima
Lenta la notte andrà
Non dormirà!
Lenta la notte andrà
Fastidiosissima
Lenta la notte andrà
Dormire non ti farà!

Ты весь день меня ищешь,
С твоими-то руками, попробуй, поймай!
Ты уже на грани срыва,
Из сил выбился, присядь!
Поймёшь ты или нет, что тебе не сладить
С моими сверхбыстрыми крыльями,
И тысячей глаз, которые уставились на тебя,
Опережают каждое твоё движение.

Мое невыносимое присутствие
На твоей липкой коже,
На твоих мягких руках,
По ним, как по шоссе, бежать и бежать…
Ты следишь за мной глазами уже давно,
Выжидаешь момент,
Я всё это уже поняла,
И, жужжа, улетаю!

Ночь тянется медленно,
Невыносимо,
Ночь тянется медленно,
Уснуть невозможно!

Ужин, стол накрыт.
Я не устояла,
Такие сладкие фрукты!
Уж кусочком-то можешь поделиться!
Но ты на меня уже давно
Косишь хитрым взглядом убийцы.
Да ладно, я всё поняла,
Я тебя обдурила, а теперь улетаю!

Ночь тянется медленно,
Невыносимо,
Ночь тянется медленно,
Уснуть невозможно.
Ночь тянется медленно,
Невыносимо,
Ночь тянется медленно,
Спать ты не будешь!

Ты ищешь меня, и не находишь,
Где я, если не летаю?
То ли здесь, то ли там.
Хитрая муха, я хорошо спряталась!

Ночь тянется медленно,
Невыносимо,
Ночь тянется медленно,
Уснуть невозможно!
Ночь тянется медленно,
Невыносимо,
Ночь тянется медленно,
Спать ты не будешь!