Перевод песни Incolume (Antonio Maggio)

Forse eravamo soltanto fin troppo uguali
Forse che siamo soltanto degli animali
Due bestie
Equidistanti da questa realtà
Presi da un'altra possibilità
Certi o comunque credenti di quel che siamo

Quasi come un fatto occasionale,
Semi ornamentale,
Perdente,
La malattia di vivere
Mi ha già lasciato senza te
E non è detto che non mi farà tornare
La malattia di credere
Che il gioco è perso senza te
Non mi permette di restare incolume.

Noto una certa spirale d'intolleranza
Semplicemente non cambia mai la sostanza
Da sempre
Come se fossimo in cattività
Non superando la difficoltà
Di appartenerci anche adesso che deragliamo.

Stato d'animo di un criminale
Semi intenzionale
cosciente.
La malattia di vivere
Mi ha già lasciato senza te
E non è detto che non mi farà tornare
La malattia di credere
Che il gioco è perso senza te
Non mi permette di guarire.

Etica contro non etica
Critica con troppo critica
Voglio soltanto tornare a com'ero ieri
Sembriamo fatti di plastica
Sembriamo fatti di plastica
E l'apparenza bastarda che lascia pensare.

La malattia di vivere
Mi ha già lasciato senza te
E non è detto che non mi farà tornare
La malattia di credere
Che il gioco è perso senza te
Non mi permette di guarire.

Может, мы просто были слишком похожи,
Может, мы просто животные,
Два зверя,
Нам одинаково плевать на эту реальность,
Витаем где-то в облаках,
Уверенные, уверовавшие в себя.

Как случайное стечение обстоятельств,
Словно шутка,
Злополучная...
Эта блажь — жить —
Уже лишила меня тебя,
Но это не значит, что я не вернусь,
Эта блажь — верить,
Что без тебя всё пропало —
Стирает с меня надпись «не кантовать!»

Замечаю некую нетерпимость,
Ни с того ни с сего ничего не бывает,
Испокон веков.
Мы словно в неволе:
Смирились, что нам не быть друг с другом,
Даже сейчас, когда всё катится в тартарары,

Чувствую себя злодеем,
Лишь наполовину злостным,
Злонамеренным.
Эта блажь — жить —
Уже лишила меня тебя,
Но это не значит, что я не вернусь,
Эта блажь — верить,
Что без тебя всё пропало —
Не оставляет мне шансов на исцеление.

Нравственность против безнравственности,
Критика с избытком,
Хочу, чтоб всё было, как вчера!
Мы словно из пластмассы,
Словно из пластмассы,
Ублюдочная внешность говорит сама за себя.

Эта блажь — жить —
Уже лишила меня тебя,
Но это не значит, что я не вернусь,
Эта блажь — верить,
Что без тебя всё пропало —
Не оставляет мне шансов на исцеление.