Перевод песни Francesco (Antonello Venditti)

Scusa Francesco, se ti ho rubato
rubini puri dalle tue tasche.
Scusa Francesco, se ti ho rubato
la cioccolata dalla tua bocca.

Scusa Francesco, mi hanno ingannato
mi hanno portato via i ricordi,
come se il tempo fosse uno schiavo
e noi due aquiloni strappati che non volano più.

Francesco

Scusa Francesco, proviamo ancora
e con le ali spezziamo il filo,
come se il tempo fosse un destino
e noi due bersagli lontani che non cadono più.

Francesco

Vedi Francesco, possiamo ancora,
suoniamo ancora, l'ultima volta.
Senza rimpianti, senza paura.
Come due amici antichi e nient'altro di più.

Прости, Франческо, если я украл у тебя
чистые рубины из твоих карманов.
Прости, Франческо, если я украл
шоколад из твоего рта.

Прости, Франческо, меня обманули,
меня унесли воспоминания,
как если бы время было рабом,
и мы — два порванных воздушных змея, которые больше не летают.

Франческо

Прости, Франческо, давай попытаемся еще раз,
и крыльями порвем нить,
как если бы время было судьбой,
и мы — две далекие мишени, которые больше не упадут.

Франческо

Видишь, Франческо, мы еще сможем,
мы еще зазвучим в последний раз,
без сожалений, без страха,
Как два старинных друга и больше ничего другого.