Перевод песни Ci vorrebbe un amico (Antonello Venditti)

Stare insieme a te
è stata una partita
va bene hai vinto tu,
e tutto il resto è vita
ma se penso che l'amore
è darsi tutto dal profondo
in questa nostra storia
sono io che vado a fondo.
Ci vorrebbe un amico
per poterti dimenticare
ci vorrebbe un amico
per dimenticare il male
ci vorrebbe un amico
qui per sempre al mio fianco
ci vorrebbe un amico
nel dolore e nel rimpianto
Amore amore illogico
amore disperato
lo vedi sto piangendo
ma io ti ho perdonato
E se amor che nulla ho amato
amore amore mio perdona
in questa notte fredda
mi basta una parola.
Ci vorrebbe un amico
per poterti dimenticare
ci vorrebbe un amico
per dimenticare il male
ci vorrebbe un amico
qui per sempre al mio fianco
ci vorrebbe un amico
nel dolore e nel rimpianto
Ci vorrebbe un amico
per poterti dimenticare
ci vorrebbe un amico
per dimenticare tutto il male
Ci vorrebbe un amico
qui per sempre al mio fianco
ci vorrebbe un amico
nel dolore e nel rimpianto
Vivere con te
è stata una partita
il gioco è stato duro
comunque sia finita
ma sarà la notte magica
o forse l'emozione
io mi ritrovo solo
davanti al tuo portone.
Ci vorrebbe un amico
per poterti dimenticare
ci vorrebbe un amico
per dimenticare il male
ci vorrebbe un amico
qui per sempre al mio fianco
ci vorrebbe un amico
nel dolore e nel rimpianto
ci vorrebbe un amico

Быть с тобой –
Это было состязание
Ладно, ты победила,
А все остальное – это жизнь
Но если я думаю, что любовь – это
Отдавать все из глубины
В этих наших отношениях
Именно я иду до конца
Мне нужен друг,
Чтобы забыть тебя
Мне нужен друг,
Чтобы забыть о боли
Мне нужен друг,
Чтобы он всегда был рядом
Мне нужен друг,
В горести и в сожалении
Любовь, не поддающаяся логике,
Отчаянная любовь
Видишь, я плачу
Но я простил тебя
И если, любимая, я ничего не любил,
Любовь моя, прости
Этой холодной ночью
Мне хватает одного слова
Мне нужен друг,
Чтобы забыть тебя
Мне нужен друг,
Чтобы забыть о боли
Мне нужен друг,
Чтобы он всегда был рядом
Мне нужен друг,
В горести и в сожалении
Мне нужен друг,
Чтобы забыть тебя
Мне нужен друг,
Чтобы забыть о боли
Мне нужен друг,
Чтобы он всегда был рядом
Мне нужен друг,
В горести и в сожалении
Жить с тобой –
Это было состязание
Игра была сурова,
Но во всяком случае, она закончена
Но настанет волшебная ночь,
Или, может, это всего лишь эмоции,
Я снова нахожусь один
Перед входом в твой дом
Мне нужен друг,
Чтобы забыть тебя
Мне нужен друг,
Чтобы забыть о боли
Мне нужен друг,
Чтобы он всегда был рядом
Мне нужен друг,
В горести и в сожалении
Мне нужен друг