Перевод песни Che fantastica storia è la vita (Antonello Venditti)

Mi chiamo Antonio e faccio il cantautore,
e mio padre e mia madre mi volevano dottore,
ho sfidato il destino per la prima canzone,
ho lasciato gli amici, ho perduto l'amore.
E quando penso che sia finita,
è proprio allora che comincia la salita.

Che fantastica storia è la vita.

Mi chiamo Laura e sono laureata,
dopo mille concorsi faccio l'impiegata,
e mio padre e mia madre, una sola pensione,
fanno crescere Luca, il mio unico amore.
A volte penso che sia finita,
ma è proprio allora che comincia la salita.

Che fantastica storia è la vita.
Che fantastica storia è la vita.

E quando pensi che sia finita,
è proprio allora che comincia la salita.
Che fantastica storia è la vita.

Mi chiamano Gesù e faccio il pescatore,
e del mare e del pesce sento ancora l'odore,
di mio Padre e mia Madre, su questa Croce,
nelle notti d'estate, sento ancora la voce.
E quando penso che sia finita,
è proprio allora che comincia la salita.

Che fantastica storia è la vita.
Che fantastica storia è la vita.

Mi chiamo Aicha, come una canzone,
sono la quarta di tremila persone,
su questo scoglio di buona speranza,
scelgo la vita, l'unica salva.
E quando penso che sia finita,
è proprio adesso che comincia la salita.

Che fantastica storia è la vita.
Che fantastica storia è la vita.

Меня зовут Антонио и я музыкант,
А мой отец и моя мать хотели, чтобы я стал доктором.
Я бросил вызов судьбе с первой песней,
Я оставил друзей, потерял любовь.
И когда я думаю, что всё кончено,
Именно в этот момент начинается новый подъём.

Какая фантастическая история — эта жизнь!

Меня зовут Лаура и я окончила вуз,
После тысячи собеседований я работаю за гроши.
Мой отец и моя мать живут на одну пенсию
И растят Луку – мою единственную любовь.
Иногда я думаю, что всё кончено,
И именно в этот момент начинается подъём.

Какая фантастическая история — эта жизнь!
Какая фантастическая история — эта жизнь!

И когда ты думаешь, что всё кончено,
Именно в этот момент начинается подъём,
Какая фантастическая история — эта жизнь!

Меня зовут Иисус и я рыбак,
И от меня до сих пор пахнет морем и рыбой.
Летними ночами я слышу голоса
Моих Отца и Матери на этом Кресте,
И когда я думаю, что всё кончено,
Именно в этот момент начинается новый подъём.

Какая фантастическая история — эта жизнь!
Какая фантастическая история — эта жизнь!

Меня зовут Аиша, как песню,
Я четвёртая из тех трёх миллионов мусульманских жён.
И на обрыве мыса Доброй Надежды
Я выбираю жизнь, единственная выжившая.
И когда я думаю, что всё кончено,
Именно в этот момент начинается новый подъём.

Какая фантастическая история — эта жизнь!
Какая фантастическая история — эта жизнь!