Перевод песни Haunt you (Anne-Marie)

You

You never quite said it
'Til death do us part
I bet you regret it
When you kiss her in your car
Why won't you admit it?
I know that it's hard
To say I'm the reason you're scared of the dark

Although I left, I'm not gone
It's funny how every day you say
that you moved on

I hope that
Everywhere you go and everything you do
You'll never forget me, I'll be watching you
And when you take her home
You're kissing someone new
You'll be wishing it was me on top of you
And when she's in your bed, I'll be in your head
You'll be thinking 'bout me instead
Everywhere you go and everything you do
You'll never escape me, baby, I'm gon' haunt you
There's nothing I'd rather do

You asked me to promise
To leave you alone
But that would be boring
So, sorry, it's a "no"
'Cause I kinda like it when I'm fucking with your head
I kinda like the games I play
I smile when I see you upset

Although I left, I'm not gone
It's funny how every day you say
that you moved on

I hope that
Everywhere you go and everything you do
You'll never forget me, I'll be watching you
And when you take her home
You're kissing someone new
You'll be wishing it was me on top of you
And when she's in your bed, I'll be in your head
You'll be thinking 'bout me instead
Everywhere you go and everything you do
You'll never escape me, baby, I'm gon' haunt you
There's nothing I'd rather do

Everywhere you go and everything you do
You'll never forget me, I'll be watching you
And when you take her home
You're kissing someone new
You'll never escape me, baby, I'm gon' haunt you
There's nothing I'd rather do

I know where you live
So watch your fucking back
I'ma teach you not to treat a girl like that
First thing when you wake
The last thing that you see
You get what you give when you mess with me

Ты.

Ты так и не сказал этого:
«Пока смерть не разлучит нас».
Держу пари, ты сожалеешь об этом,
Когда целуешь её в своей машине.
Почему бы тебе этого не признать?
Я знаю, тяжело сказать,
Что я — причина, по которой ты боишься темноты.

Хотя я и ушла, я не исчезла.
Забавно, как ты каждый день говоришь,
что покончил с прошлым.

Я надеюсь, что,
Куда бы ты ни пошёл и что бы ты ни делал,
Ты никогда не забудешь меня, я буду наблюдать за тобой.
И когда ты отвозишь её домой,
Целуешь кого-то нового,
Ты будешь жалеть, что сверху на тебе не я.
Когда она окажется в твоей постели, я буду в твоей голове.
Ты будешь думать обо мне.
Куда бы ты ни пошёл и что бы ты ни делал,
Тебе никогда не сбежать от меня, я буду преследовать тебя.
Это моё любимое занятие.

Ты просил дать обещание
Оставить тебя в покое.
Но это было бы скучно,
Так что извини, но я говорю: «нет».
Потому что мне нравится, когда я морочу тебе голову,
Мне нравятся игры, в которые я играю.
Я улыбаюсь, видя, как ты расстроен.

Хотя я и ушла, я не исчезла.
Забавно, как ты каждый день говоришь,
что покончил с прошлым.

Я надеюсь, что,
Куда бы ты ни пошёл и что бы ты ни делал,
Ты никогда не забудешь меня, я буду наблюдать за тобой.
И когда ты отвозишь её домой,
Целуешь кого-то нового,
Ты будешь жалеть, что сверху на тебе не я.
Когда она окажется в твоей постели, я буду в твоей голове.
Ты будешь думать обо мне.
Куда бы ты ни пошёл и что бы ты ни делал,
Тебе никогда не сбежать от меня, я буду преследовать тебя.
Это моё любимое занятие.

Куда бы ты ни пошёл и что бы ты ни делал,
Ты никогда не забудешь меня, я буду наблюдать за тобой.
И когда ты отвозишь её домой,
Целуешь кого-то нового,
Тебе никогда не сбежать от меня, я буду преследовать тебя.
Это моё любимое занятие.

Я знаю, где ты живешь,
Так что береги грёбаную спину.
Я научу тебя, что нельзя так обращаться с девушкой.
Первая мысль, когда ты просыпаешься,
Последнее, что ты видишь.
Ты получаешь то, что отдаёшь, когда связываешься со мной.