Перевод песни Prato di orchidee (Annalisa Scarrone)

Ricordo di avere sognato più volte
di correre liberamente
in un prato di orchidee,
confesso di sentirmi piuttosto a mio agio
se non porto addosso
quel peso di occhi che mi scrutano
forse è meglio ogni tanto tacere e sparire.

Guardami andare lontano dai miei guai
da ciò che conosco
e da tutto il silenzio qui intorno.

Preferisco lasciare qualsiasi opinione
confondersi liberamente in un prato di orchidee
dovuto rispetto per quello che penso
ma ammetto l'errore più grande
è non averlo commesso mai
sento ancora una scheggia di vetro nel fianco.

Guardami andare lontano dai miei guai
da ciò che conosco
e da tutto il silenzio qui intorno;
Ritrovo la pace che
infonde quel prato di orchidee
l'odore e il colore di una sconosciuta città...

Il vento che soffia nell'attimo
in cui avverti uno stato di leggerezza
e poi sentire il bisogno
di starsene un po' in solitudine.

Guardami andare lontano dai miei guai
da ciò che conosco
e da tutto il silenzio qui intorno
ritrovo la pace che
infonde quel prato di orchidee
l'odore e il colore di una sconosciuta città.

Я помню, как не раз мечтала
Непринужденно пробежаться
По поляне орхидей,
Признаю, что, скорее, чувствую себя комфортно,
Если не испытываю на себе
Тяжесть того испытующего взгляда,
Пожалуй, порой лучше промолчать и исчезнуть.

Посмотри на меня, уходящую далеко от своих бед,
От всего того, что знакомо мне,
И всего этого безмолвия вокруг.

Я предпочитаю забыть о всех мнениях,
Утонуть в поляне орхидей на свободе,
Мои мысли заслуживают уважения,
Но признаю: моя самая большая ошибка в том, что
Я этого так ни разу и не сделала,
Я всё ещё чувствую режущий осколок стекла.

Погляди, я ухожу далеко от своих бед,
От всего того, что знакомо мне,
И всего этого безмолвия вокруг;
Я обретаю безмятежность,
Которую вдыхает в меня эта поляна орхидей,
Аромат и цвет неведомого города...

Дует ветер, и в этот момент
Ты ощущаешь легкость
И потом чувствовать необходимость
Побыть немного в одиночестве.

Погляди, я ухожу далеко от своих бед,
От всего того, что знакомо мне,
И всего этого безмолвия вокруг.
Я обретаю спокойствие,
Которое вдыхает в меня эта поляна орхидей,
Аромат и цвет неведомого города.