Перевод песни Rose spezzate (Anna Tatangelo)

Sono sola qui lo sai
ho una casa nuova e nuovi amici
che son solo miei
Ogni tanto c’è mia madre
che mi chiede come sto
non potrebbe andare meglio di così…
L’ho dimenticato ormai
ma è passato poco tempo
ed è un pò presto capirai
per tornare quella che conosci
quella che vorrei
quella che ero prima d’incontrare lui

Qualche notte ancora
Sento le sue mani
che non so fermare
che mi fanno male
sento la sua voce
che mi grida addosso
io mi copro il viso
ma per lui è lo stesso
e così più forte
che io più non posso
neanche respirare
neanche più parlare
e sto giù per terra
come un animale
non ho più dolore
non c’è più rumore
solo deboli singhiozzi e voci
dal televisore acceso
tremo anche adesso che…
Lui non vive più con me
ho un lavoro che va bene
e poi domani chi lo sa
far programmi non conviene
se un amore arriverà
sarà certo che non gli somiglierà…
Sono quelle come noi
che hanno bisogno di un coraggio che non c’è
quando brucia il fuoco dell’inferno

Qualche notte ancora
Sento le sue mani
poi la mia vergogna
dentro gli ospedali
dove ho imparato
anche a recitare
quella scusa scema
che non so spiegare
come son caduta
sola per le scale ero sorda e cieca
troppo innamorata
di quel gran bastardo
che mi ha consumata
Dio ma come ho fatto
ad amarla tanto
quella rosa che mi ha regalato
ma che un giorno ha poi spezzato
Rosa…che non voglio più

Ты знаешь, я здесь одна
У меня новый дом и новые друзья,
Они только мои.
Каждый раз моя мама
Спрашивает «как дела»
лучше, чем сейчас, не может быть.
Теперь я его забыла
Но прошло мало времени,
Скоро ты поймешь,
Что вернется та, которую ты знаешь
Та, какой я бы хотела быть,
Та, какой я была до того, как встретила его.

Иногда по ночам я еще
Чувствую его руки,
Которые не могу остановить,
Которые приносят мне боль.
Слышу его голос,
Который кричит на меня,
Я прикрываю лицо,
Но ему все равно,
И он становится все громче,
Что я больше не могу
Ни дышать,
Ни говорить,
И я лежу на земле
Как животное
я уже не чувствую боли,
Я не слышу шума,
Только слабые рыдания и голоса
Из включенного телевизора,
Я дрожу даже теперь.
Он больше со мной не живет
У меня работа, где все хорошо
А завтра, кто знает,
Я не строю планов,
Если придет любовь,
То точно, он не будет похож на него.
Они такие же, как мы,
Кому нужна смелость, которой нет,
Когда горит пламя ада.

Иногда по ночам я еще
Чувствую его руки.
А потом свой стыд
В больницах,
Где я научилась
Притворяться
И слабо извиняться за то, что
Не могу объяснить
Как я сама упала с лестницы,
Я была глуха и слепа,
Слишком влюблена
в этого ублюдка
Который меня поглотил.
Боже, но как так вышло
Что любовь стала розой,
Которую он подарил мне,
Но которая потом сломалась,
Розой, которую я больше не хочу.