Перевод песни Qui (Anna Tatangelo)

Quante volte ho detto,
questa volta smetto.
Non parlarmi addosso.
Non c'è via d'uscita.
Rivoglio la mia vita.
Dimmi che è finita
qui.
Ti sei nascosto
dentro la mia pelle.
Qui il tuo motore
sopra le mie spalle.
Qui l'amore parla solo ad alta voce
Così non è uno scherzo è tutto questo
non ha un senso qui,
c'è il nostro sangue sopra le mie mani.
Qui sarebbe troppo stupido domani
qui lo so che è solo un anno e può finire
ma adesso non ci sei.
Basta voglio uscire senza più capire
ma perchè fa male.
Strappo questa vita,
non c'è via d'uscita.
Senza te è finita
Qui
amore mio, la vita sa di niente qui,
il cuore mio si ferma e poi si spegne,
qui sentire il tuo sapore
non il mio dolore.
Nella mia mente vedo te,
tutta la vita cerco te,
tutte le volte, senza prendere o dividere perchè.
Perchè l'amore è una pazzia,
che questa vita porta via.
Sopra la mia felicità
c'è una candela spenta
qui.
Amore mio, la vita sa di niente,
qui il cuore mi si ferma e poi si spegne,
qui l'amore parla solo ad alta voce.
Così non è scherzo e tutto questo non ha un senso.
Qui anche Parigi ha smesso di sognare,
qui da quando non ci sei non è natale
qui se fossi pazza mi potrei salvare.
Ma solo se ci penso ancora a questo amore
immenso.
Ora che ti penso forse e troppo presto
si sta alzando il vento

Сколько раз я говорила,
Но на этот раз я прекращаю.
Не говори мне в спину.
Нет пути выхода.
Я хочу вернуться к своей жизни.
Скажи мне, что все кончено
На этом.
Ты спрятался
В моей коже,
Здесь, твой мотор
Над моими плечами.
Здесь любовь говорит только вслух,
Так, это не шутка и все это
Не имеет смысла, здесь,
Над моими руками есть наша кровь,
Здесь, было бы слишком глупое завтра,
Здесь, я знаю, что только год и может закончиться,
Но сейчас тебя нет.
Хватит! Хочу выйти, не понимая больше,
Почему же так плохо.
Я разрываю эту жизнь,
Нет пути выхода.
Без тебя она закончилась
Здесь,
Любовь моя, жизнь безвкусна, здесь,
Мое сердце останавливается и потом гаснет,
Здесь, чувствовать твой вкус,
Не мою боль.
В своем воображении я вижу тебя,
Всю жизнь ищу тебя,
Все разы, не принимая и не разделяя,
Потому что любовь - это безумие,
Которое эта жизнь уносит.
Над моим счастьем
Стоит погасшая свеча
Здесь.
Любовь моя, жизнь безвкусна,
Здесь мое сердце останавливается и потом гаснет,
здесь любовь говорит только вслух.
Так это не шутка, и все это не имеет смысла.
Здесь даже Париж прекратил мечтать,
Здесь с тех пор, как нет тебя, это не рождество
Здесь, если б я была сумасшедшая, могла бы спастись,
Но только если еще думаю об этой любви
Бесконечной
Сейчас, когда я думаю о тебе, возможно это слишком рано.
Поднимается ветер.