Перевод песни Occhio per occhio (Anna Tatangelo)

Come un terremoto nello stomaco
Sento accelerare il mio battito
Giuro ti cancellerò in un attimo
Falso innamorato
Sono dinamite, questo lo so
Tu che hai dato fuoco al mio animo
Ti ha mandato dal inferno il diavolo
Falso innamorato
Per nulla ti rimpiangerò
Eri il mio mondo e adesso no
Non sei più niente

Non sarai più tu a stringermi
Non sarai più tu a prendermi
Se non ci sarà più favola
Occhio per occhio
Dente per dente
Non sarai più tu ascoltami
Non sarai più tu a chiedermi
Io non ci sarò per viverti
Non mi stancherò mai di perderti

Sarò masochista questo lo so
Ora più egoista su quel che do
Sarà troppo il male che ti farò
Falso innamorato
Anima ribelle diventerò
Sarò maledetta da un angelo
Ogni notte il cuore ti spaccherò
Falso innamorato
Per nulla ti rimpiangerò
Eri il mio mondo e adesso no
Non sei più niente

Non sarai più tu a stringermi
Non sarai più tu a prendermi
Se non ci sarà più favola
Occhio per occhio
Dente per dente
Non sarai più tu ascoltami
Non sarai più tu a chiedermi
Io non ci sarò per viverti
Non mi stancherò mai di perderti

Ogni notte che vivrai
nei tuoi sogni mi vedrai
con qualcuno che tu sai
Persa e nuda su di lui.

Non sarai più tu a stringermi
Non sarai più tu a prendermi
Se non ci sarà più favola
Occhio per occhio
Dente per dente
Non sarai più tu a stringermi
Non sarai più tu a prendermi
Se non ci sarà più favola
Occhio per occhio
Dente per dente
Non sarai più tu ascoltami
Non sarai più tu a chiedermi
Io non ci sarò per viverti
Non mi stancherò mai di perderti
Occhio per occhio
Dente per dente

Словно землетрясение в животе,
Чувствую ускорение сердцебиения,
Клянусь, я забуду тебя в одно мгновение,
Обманчиво влюбленный!
Я динамит, я это знаю,
Ты дал огонь моей душе,
Тебя отправил в ад дьявол,
Обманчиво влюбленный!
Ни за что не буду о тебе сожалеть!
Ты был моим миром, а сейчас — нет,
Ты теперь ничто!

Не ты впредь будешь прижиматься ко мне,
Не ты впредь будешь обладать мной,
Раз не будет больше сказки,
Око за око,
Зуб за зуб.
Тебя больше не будет, послушай меня,
Не ты впредь будешь спрашивать меня,
Я больше не буду жить тобой,
Я никогда не буду томиться, потеряв тебя.

Я буду мазохисткой, я это знаю,
Сейчас я более эгоистична в том, что я даю,
Я причиню тебе много боли,
Обманчиво влюбленный!
Стану непокорной душой,
Буду ангельским проклятием,
Каждую ночь я буду разбивать тебе сердце,
Обманчиво влюбленный!
Ни за что не буду о тебе сожалеть!
Ты был моим миром, а сейчас — нет,
Ты теперь ничто!

Не ты впредь будешь прижиматься ко мне,
Не ты впредь будешь обладать мной,
Раз не будет больше сказки,
Око за око,
Зуб за зуб.
Тебя больше не будет, послушай меня,
Не ты впредь будешь спрашивать меня,
Я больше не буду жить тобой,
Я никогда не буду томиться, потеряв тебя.

Каждую ночь своей жизни
В своих снах ты будешь видеть меня
С кем-то, кого ты знаешь,
Потерянную и обнаженную на нем.

Не ты впредь будешь прижиматься ко мне,
Не ты впредь будешь обладать мной,
Раз не будет больше сказки,
Око за око,
Зуб за зуб.
Не ты впредь будешь прижиматься ко мне,
Не ты впредь будешь обладать мной,
Раз не будет больше сказки.
Око за око,
Зуб за зуб.
Тебя больше не будет, послушай меня,
Не ты впредь будешь спрашивать меня,
Я больше не буду жить тобой,
Я никогда не буду томиться, потеряв тебя.
Око за око,
Зуб за зуб.