Перевод песни Lo scrigno di cristallo (Anna Tatangelo)

All'inizio saremo confuse
da una giovane malinconia
dondolate dolcemente
tra incertezza ed allegria
con le mille domande e le mille paure,
"e adesso che farò?
sarò pronta, sarò in grado,
a lui come lo dirò?"
Ma poi presto cambiata la luna
ci sorprenderemo a guardar le vetrine
a volare ad un metro da terra
alla vista di culle, scarpette e tutine
sfoggeremo con orgoglio
qualche chilo messo su
belle come mai saremo ogni giorno sempre più
Poi sentire un sussulto
un esiguo tremore
sentirlo di nuovo ci trasmetterà
una scossa nel cuore percepire la vita
che si muove quì dentro
è l'emozione più grande del mondo
ogni piccolo suo movimento
e vedere la vita
nel suo cuore impaziente
quel vigore infinito e la fragilità
che ci cresce nel ventre
e sentire la forza l'energia che trasmette
quella minuscola luce che trema
e che tanto rigoglio promette
Ci sembrerà tutto così diverso,
tutti saranno con noi premurosi
alla vista di quella panciona
ci sorrideranno cordiali e curiosi
ci sentiremo però vulnerabili
come uno scrigno di cristallo
ma custodite da chi
ci amerà veramente
come il più raro e prezioso gioiello
Poi sentire un tormento
una spada nel grembo
un arcangelo cinico ci annuncerà
che è arrivato il momento
e in un solo secondo
cambierà tutto il mondo
sarà la canzone più bella di tutte
il suo piccolo pianto
E poggiarlo sul seno,
così, madidi e sporchi
quando entrambi alla fine sfiniti,
ci guarderemo negli occhi
ci riconosceremo e sarà il tuo sorriso
quell'emozione che prima non c'era
e che oggi da luce al mio viso.

Сначала мы будем сбиты с толку
из-за своей этой юной хандры,
не без удовольствия колеблясь
между неуверенностью и радостью
С тысячью вопросов и тысячью страхов,
"и что мне сейчас делать?
я-то буду готова, буду в состоянии,
но ему об этом мне как сказать?".
Но в скором времени изменится луна
И мы будем удивляться, глядя на витрины,
летая в метре от земли,
видя колыбели, детские ботиночки и ползунки
Не без гордости продемонстрируем
несколько набранных килограмм
И с каждым днем будем все красивее и красивее
А потом начнем чувствовать толчки,
еле уловимую дрожь
И когда услышим это вновь, то почувствуем
потрясение в сердце от постижения новой жизни,
которая двигается здесь внутри
Эта эмоция еще больше, чем целый мир -
каждое его малейшее движение
И видеть жизнь
в его часто бьющемся сердце,
эту силу и хрупкость одновременно,
что растет в утробе
И чувствовать энергию, что передает
этот крошечный дрожащий лучик света,
обещающий своего расцвета
Нам все покажется совсем другим,
и все с нами будут такими заботливыми
А при виде большого живота
будут сердечно и с любопытством улыбаться
И, все-таки, мы почувствуем себя уязвимыми, наподобие хрустальной шкатулки,
но оберегаемой тем,
кто нас будет по-настоящему любить,
словно самое редкую и ценную драгоценность
А потом чувствовать муки,
словно воткнули саблю в лоно,
и циничный архангел нас оповестит о том,
что этот момент настал
И буквально за секунду
весь мир станет другим
И будет самой красивой песней
его младенческий плач
А потом прижимать его к груди,
будучи такими потными и грязными
И когда мы оба, такие уставшие,
посмотрим друг другу в глаза,
то узнаем друг друга и твоя улыбка станет
тем чувством, которого сначала не было,
и которое теперь подобно свету на моем лице.