Перевод песни Senza di me (Anna Oxa)

Sarebbe facile guardarsi appena
e scivolare via
ma la mano mia cade nella tua
e col fatto che si resta amici
come è giusto che sia
scarto l'idea
di domandare a te:

"Senza di me"
cosa si fa?
nei pomeriggi troppo blu
"Senza me"
chi sarà?
a darti un bacio di più.

Sarebbe inutile parlare
ancora dei problemi miei
li conosci e sai
che mi arrabbierei -
così mi chiedi se ho mangiato o no.

Che bambino sei
non cambi mai
perché non dici che...

Senza di me
la vita sa di fumo e di malinconia
senza me
libertà è il nome di una bugia
Senza di me...

Сosa ci fai?
dentro a quel letto immenso
dove fermavo il tempo
sul fondo degli occhi tuoi
gridando
dimmi se puoi.

Senza di me
senza i sorrisi
che tu mescolavi al mio caffè
e come sta la pianta che io
ho lasciato senza dirle "addio"
e la gente ti chiede mai
perché non ci sono che cosa ci fai?

Senza di me
che senso ha
il buio quando scende giù?
Senza me
chi dirà «buonanotte»?

Senza di te
la vita sa di fumo e di malinconia
senza te
io non so dove andare
cosa fare, chi sognare...
senza te,
senza di te, senza di te, senza di te...

Было бы слишком легко мельком переглянуться
и ускользнуть прочь,
но моя рука падает в твою,
учитывая то, что мы остаемся друзьями.
Как это было бы правильно,
если бы было не лучшей идеей
спросить тебя:

"Без меня"
что делаешь
в слишком синие вечера?
"Без меня"
кто будет
целовать тебя ещё и ещё?

Было бы бесполезно говорить
до сих пор о моих проблемах,
ты с ними знаком и знаешь,
что меня бы разозлило,
так это то, что ты спрашиваешь меня: поела я или нет?

Какой же ты ребенок
ты никогда не изменишься
почему не говоришь, что...

Без меня
Жизнь кажется сотканной из дыма и грусти.
Без меня
свобода – это имя обмана,
без меня...

Что ты там делаешь,
в той беспредельной кровати,
где я останавливала время?
В глубине твоих глаз,
крича,
скажи, если сможешь.

Без меня,
без улыбок,
которые ты размешивал в моём кофе.
И как поживает тот цветок, который я
оставила, не сказав ему "Прощай"?
И люди когда-нибудь тебя спросят,
почему меня нет, и что ты с этим делаешь?

Без меня,
какой смысл
в темноте, которая опускается?
Без меня
кто скажет "спокойной ночи"?

Без тебя
Жизнь кажется сотканной из дыма и грусти.
Без тебя
я не знаю куда идти,
что делать, о ком мечтать...
без тебя,
без тебя, без тебя, без тебя...