Перевод песни Non ti prometto (Andrea Magini)

Non ti prometto che ci sarà il sole
ogni giorno che vivrai con me.
Di certo solo nuvole e parole,
le mie incertezze ed i miei perché.
Non ti prometto che un cavallo bianco
Ti porti via dalla malinconia,
non sono un principe ma un cantastorie,
cavalco solo la mia fantasia.
Ma ti prometto che sarò il tuo ombrello
Tutte le volte che pioverà,
sarò il tuo fuoco ed il tuo mantello
quando il freddo arriverà.
Carezzerò ogni tuo sorriso,
ogni respiro lo cullerò,
e in ogni attimo del tuo cuore
io ci sarò.

Non ti prometto una vita facile
Perché la vita proprio non lo è.
Non ti prometto che riuscirò sempre
Ad esser l’uomo che sognavi per te.
Ma ti prometto che ogni volta che
la strada si farà più dura
Io sarò al tuo fianco e ti proteggerò,
anche se avrò paura,
perché la vita a volte è un inferno,
con cinque minuti di paradiso,
E io lì vivrò vedendo il sole
Dipinto sul tuo viso.
Sarò il tuo ombrello quando pioverà,
sarò il mantello che ti scalderà,
i tuoi respiri accarezzerò,
la vita è dura, io questo già lo so.
Avrò paura, ma ti proteggerò,
sarò al tuo fianco per tutti i giorni che vivrò… che vivrò…

Sarò il guardiano dei tuoi sogni
E forse non li realizzerò,
ma ti prometto che ci proverò
e non sarò mai stanco
di scriverti una poesia
perché nel buio le mie rime
rischiarano la tua via.

Sarò al tuo fianco tutta la vita,
non so prometterti niente di più,
so che l’amore non regala sogni,
ma a me l’hai regalato tu
e quando il tempo passerà
tra le rughe del mio viso
e con il corpo stanco io mi cullerò
dentro il tuo sorriso,
e ti sfiorerò le labbra
ballando un minuto sul viso
vivendo i miei cinque minuti di paradiso…
di paradiso…

Я не обещаю тебе, что будет солнце
каждый день, что ты проживешь со мной.
Наверняка, только облака и слова,
моя неуверенность и сомнения.
Я не обещаю тебе, что белый конь
Унесет тебя от меланхолии,
Я не принц, а рассказчик,
езжу верхом только на моем воображении.
Но я обещаю тебе, что буду твоим зонтом
Всякий раз, когда пойдет дождь,
буду твоим огоньком и твоим пальто,
когда наступят холода.
Приласкаю каждую твою улыбку,
буду лелеять каждый вздох
и в каждом мгновении твоего сердца,
я буду здесь.

Я не обещаю тебе легкой жизни,
Потому что жизнь — это совсем другое.
Я не обещаю тебе, что у меня всегда получиться быть мужчиной, о котором ты мечтала.
Но я обещаю, что каждый раз,
когда дорога будет тяжела,
я буду рядом, буду защищать тебя,
даже если я буду бояться,
потому что иногда жизнь — это ад,
с пятью минутами в раю,
И я живу там, смотря на солнце,
Изображенное на твоем лице
Я буду твоим зонтом, когда пойдёт дождь,
буду пальто, которое согреет тебя,
Я буду лелеять каждый твой вздох,
жизнь трудна, я это уже знаю.
Я буду бояться, но буду защищать тебя,
Буду рядом с тобой все дни, что проживу... проживу...

Я буду хранителем твоих грёз,
И возможно, я не осуществлю их,
но я тебе обещаю, что постараюсь
и никогда не устану
писать тебе стихотворения,
потому что в темноте мои рифмы
освещают твой путь.

Я буду рядом с тобой всю жизнь,
не могу обещать тебе ничего больше,
знаю, что любовь не дарит мечту,
но она подарила мне тебя,
и когда пройдёт время,
в морщинах моего лица
и в утомлённом теле я буду лелеять
во мне твою улыбку,
и прикоснусь к твоим губам,
минуту, танцуя на лице,
проживая пять минут в раю...
в раю...