Перевод песни Si voltò (Andrea Bocelli)

Mentre il sole del mattino
si spingeva nelle case,
Io seguivo il suo ricordo
con la punta delle mani.
Il profumo delle rose dura solo una stagione
Poi si perde tra le cose ed
e così che persi lei...
Si voltò mi voltai

Non seppe mai che morivo di lei,
Che avrei voluto fermarla ma poi
Seppi capire che il gioco
degli anni ci rese distanti,
Che il suo destino non era qua.

Mentre il sole delle due
stava alto su Firenze,
Sedevamo a un ristorante,
verso il punto del caffè,
L’orologio disse andiamo,
l’aiutai con le valigie
Lei che disse ci scriviamo,
Io sorrisi e dissi ciao
Si voltò mi voltai…

Non seppe mai che morivo di lei,
Che avrei voluto fermarla ma poi
Seppi capire che il gioco degli anni
ci rese distanti,
Che il suo destino non era qua.

Che una ragazza fermarla non puoi
Lei vive un tempo che leggi non ha,
Vola seguendo una linea
che sembra dettata dal vento,
tu puoi seguirla soltanto un po’...

Mentre il sole della sera
Si prendeva i suoi colori,
Io pensavo è stato giusto
E pensando mi stancai
Il profumo delle rose dura solo una stagione,
Poi si perde fra le cose ed
è così che persi lei...
Si voltò mi voltai
Si voltò ed anch’io
Mi voltai

Пока восходящее солнце
Пробиралось в дома,
Я следовал за своей памятью
Кончиками пальцев.
Аромат роз сохраняется лишь один сезон,
А потом исчезает,
И так же исчезает она...
Она обернулась, я обернулся

Она не знала никогда, что я умирал по ней,
Что я хотел ее остановить, а потом
Сумел понять, что игра времени
Нам возвратила далекие годы,
Что ее судьба не была здесь.

Пока послеполуденное солнце
Сияло над Флоренцией,
Мы сидели в ресторане,
Я наливал кофе,
Часы подсказали, что уже пора,
Я помог ей донести чемоданы,
Ей, которая сказала: "я напишу",
Я улыбнулся и ответил: "чао"
Она обернулась, я обернулся...

Она не знала никогда, что я умирал по ней,
Что я хотел ее остановить, а потом
Сумел понять, что игра времени
Нам возвратила далекие годы,
Что ее судьба — быть не здесь.

Что дочь не смогла остановить ее,
Она живет временем, которое не имеет законов,
Летит, следуя за линией,
Которая кажется произнесенной ветром,
Ты можешь следовать за ней лишь немного...

Пока вечернее солнце
Окутывало нас своими цветами,
Я думал: "все было верно",
И устал от моих мыслей.
Аромат розы сохраняется лишь один сезон,
А потом исчезает,
И так же исчезает она...
Она обернулась, я обернулся,
Она обернулась,
Обернулся и я.