Перевод песни Se la gente usasse il cuore (Andrea Bocelli)

Se la gente usasse il cuore
Per decidere con semplicità
Cosa è giusto e cosa no
Ci sarebbe tra noi
Molta più felicità

Se la gente usasse il cuore
Si aprirebbe un orizzonte migliore
Troppa indifferenza c’è
Prova a vincerla tu
Che puoi farcela se vuoi

E cerca di esser tu
Il primo che ci sta
A rinunciare un po’
Per dare a chi non ha
Basta poco a te
Ma forse non io sai
Che quello che tu dai
è quello che tu avrai
Se la gente usasse il cuore
Anche l’aria prenderebbe colore
Cresca la speranza in noi
E in futuro vedrà
Cieli di serenità

E non ti pentirai
Se adesso ti aprirai
A chi non ce la fa
E soffire accanto a te
Forse non lo sai
Ma basta poco a te
Per somigliare a un re
E il cuore vincerà
Ma comincia ad esser tu
A rinunciare un po’
Per dare a chi non ha…
Forse non lo sai
Ma basta poco a te
Per somigliare a un re
E il cuore vincerà

Если бы люди слушали сердце,
Чтобы с легкостью решать,
Что хорошо, а что — нет,
Мы были бы быть
Намного счастливее.

Если бы люди слушали сердце,
Им бы открылась лучшая перспектива.
Слишком много безразличия
Попробуй одолеть его,
У тебя получится, если захочешь.

И попытайся быть собой.
Для начала
Откажись от благ,
Чтобы дать неимущему.
Тебе не хватает чуть-чуть,
Но, может быть, не меня,
Знаешь, всё, что ты отдаешь,
Вернется обратно.
Если бы люди слушали сердце,
Даже воздух стал бы цветным,
В нас росла бы надежда
И в будущем она бы увидела
Ясные небеса.

И ты не пожалеешь,
Если сейчас ты откроешься
Тому, кто пока что закрыт
И живет рядом с тобой.
Может быть, ты не знаешь,
Но тебе нужно еще немного,
Чтобы быть похожим на короля.
Сердце только выиграет,
Но начни с того, чтобы быть собой,
Откажись от благ,
Чтобы дать неимущему.
Может быть, ты не знаешь,
Но тебе нужно еще немного,
Чтобы быть похожим на короля.
Сердце лишь выиграет.