lyrsense.com

Перевод песни Vita mia (Amici forever)

Vita mia Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Vita mia

Жизнь моя

Vita mia!
Quanta vita c'è,
Dentro questi occhi in me?

There've been times in my life,
When I couldn't see a difference
In pain, or in joy, or in sun, or in rain…
It just seemed the same.

But I'm only human,
Branded by ambition.
But I'm going to make it count.

Vita mia!
Quanta vita c'è,
C’è nell'rosso 1 acceso in me?

Vita sia 2,
Come un nuovo canto,
Ora che muoio per te!

So many intentions
In life I could have followed,
Here and now is how
I'll live every moment,
Unafraid of what life gives,
Respect things I don't understand.

Vita sia!

Жизнь моя!
Сколько жизни здесь,
В этой глубине моих очей?

Были времена в моей жизни,
Когда я не мог отличить
Боль от радости, солнце от дождя…
Мне просто казалось, что это одно и то же.

Но я всего лишь человек,
Движимый честолюбием,
И я приложу все усилия.

Жизнь моя!
Сколько жизни здесь,
Здесь, в огне, пылающем во мне?

Жизнь жива,
Словно новая песня,
Теперь, когда умираю ради тебя!

Стольких целей в жизни
Я мог бы добиваться
Здесь и сейчас — вот как
Я буду проживать каждое мгновение,
Не боясь того, что жизнь даёт,
Уважая то, чего не понимаю.

Жизнь жива!

Автор перевода — Maria
Страница автора
Поэтический перевод.
Вторая и последняя строфа — на английском языке.

1) Дословно: "красный цвет".
2) Sia — форма глагола essere 3 л. ед.ч. в Congiuntivo; здесь — "жива" для придания образности.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни