lyrsense.com

Перевод песни Prayer in the night (Amici forever)

Prayer in the night Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Prayer in the night

Молитва в ночи

Cala la notte,
La luna brilla,
Lei mormora nel buio
Il nome d'un altro1.

Brama e passione
L'alma 2 accende,
Ma un dubbio mi viene,
I say another prayer in the night!

Al cielo sale
Rotto il silenzio,
Nel cor il desir 3
Agli angeli svela.

L'amor sembra forte,
Cedo al dolore,
Ma un dubbio mi viene,
I say another prayer in the night!

Destati amor, guardami ben,
Parli di lui nei sogni tuoi.
Altro, ‘ve 4 sei? Che vedi or su?
Vacuo viso, l'ombra di me?

Cala la notte,
La luna brilla,
Lei mormora nel buio
Il nome d'un altro.

We shared emotions,
Found new horizons,
But now doubt pervades me,
I say another prayer in the night!

Ночь наступает,
Светит луна,
Она шепчет во мраке
Ещё одно имя.

Страсть и желание
Душу сжигают,
Но сомнение терзает –
Ещё одна молитва в ночи!

На небо всходит
Тиши осколок,
В сердце – огонь,
Но ангелам открыт он.

Любовь – это сила,
Боль отступает,
Но сомнение терзает –
Ещё одна молитва в ночи!

Пробуди любовь, взгляни, вот я!
Скажи о нём во снах своих.
Где ты, другой? Что видишь здесь?
Лицо пустое, мою ли тень?

Ночь наступает,
Светит луна,
Она шепчет во мраке
Ещё одно имя.

Мы – вихрь эмоций,
Новые дали,
Но сомнение терзает –
Ещё одна молитва в ночи!

Автор перевода — Maria
Страница автора
Поэтический эквиритмический перевод.

Несколько строк песни — на английском языке.

1) дословно: "имя другого",
2) "душа" (поэт.),
3) сокращённые диалектические формы слов cuore и desiderio,
4) "там, где" (поэт.)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни