lyrsense.com

Перевод песни Gerusalemme (Amedeo Minghi)

Gerusalemme Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Gerusalemme

Иерусалим

Ti mostri al mondo,
schiuso dai Tuoi occhi.
D''oro ai tramonti,
all''alba spunti in fiore.
E’ come miele abbandonarsi a Te,
Jerusalem
Jerusalem.
E fuochi accesi ad ardere i Tuoi fianchi,
tracce nel tempo, segni per il cuore.
Ma come e’ pietra risalire a Te,
Jerusalem
Jerusalem.
Sei Tu la Via
sei Tu l''Idea
l''universo della Vita, sei Tu
Sei Tu la Via,
L''universo della Vita, sei Tu.

Luce che accende le tenebre ai figli,
stella maestra, degli uomini.
Madre di tutte le Madri,
coro immenso,
di canti e preghiere
tessi una tela di pace
dal Tuo aspo Gerusalemme.
Voce di tutte le voci
nel silenzio lenisci il dolore.
Bella, fra tutte le spose
fra le belle desiderata,
fiera, dinnanzi al Sole
porti come mantello il Cielo.
Santa Gerusalemme
Benedetta, sei la speranza.
Confida nel Tuo nome
il respiro di tutta la Terra.

Ты позволяешь миру смотреть
Широко открытыми твоими глазами.
В золоте на закате, а
На заре просыпаешься цветком,
Ты переполненный медом,
Иерусалим
Иерусалим.
Зажженные огни освещают твои окраины,
Дороги времени, знаки для сердца.
Ты как бы вырастаешь из камня,
Иерусалим
Иерусалим.
Ты – путь,
Ты – Идея,
Вселенная Жизни – это ты.
Ты – путь,
Вселенная Жизни – это ты.

Свет, который озаряет тьму своим детям,
Главная звезда Творца человечества,
Мать всех матерей,
Бесконечный хор
Песен и молитв,
Ты составляешь полотно мира,
Пережив свои горести, Иерусалим.
Глас всех голосов
В тишине успокаивающих боль,
Прекрасная из всех невест
И самая из них желанная,
Гордая, под Солнцем
Небо покрывает тебя плащом 1
Святой Иерусалим,
Благословенна твоя надежда.
Верит в твое имя
Дыхание всей Земли.

Автор перевода — Svetlana Mastica
1) Сияние Эмпирея покрывает все мироздание божественным светом как плащом (Данте Алигьери "Божественная комедия")

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Вчера

03.12.(1911) День рождения культового итальянского композитора Nino Rota