Перевод песни Due soli in cielo (Amedeo Minghi)

E vorrei dire
Che la mia vita è sogno
e se vicino a te io sono,
la mia consistenza è sogno.

Siamo due parole
mille volte:
una è sempre l'altra è mai,
come i fiori quando ho te
li dispongo tutt'intorno.
Siamo mille fiori
due parole:
una è sempre l'altra è mai.
E vorrei dire che con te
Ogni giorno è caldo al cuore.

Per ogni frutto tu mi ami
ogni frutto sopra i rami
che si piegano di baci intorno a noi
dolci come i tuoi.

E questo troppo amore
Per poterlo attraversare
Noi lo dobbiamo limitare
tra le due rive
due parole:
una è sempre e l'altra è mai.
E vorrei dire che con te,
siamo dentro l'altro mondo.

Siamo due parole
Due soli in cielo:
Uno è sempre e l'altro è mai.
E vorrei dire che con te
la vita che io vivo è nuova
E' un diverso tuffo al cuore
siamo due soli in cielo
E vorrei dire che nessuno è stato mai
nel sogno come noi

Due soli in cielo
Un diverso tuffo al cuore
E vorrei dire che nessuno è stato mai
nel sogno come noi

Я хотел бы сказать,
что моя жизнь как сон,
если рядом с тобой я нахожусь
то в состоянии сна.

Мы два слова,
повторенные тысячу раз:
одно – «всегда», другое – «никогда».
Когда у меня есть ты, мы, как цветы,
которые я разбрасываю вокруг.
Мы – тысяча оттенков
двух слов:
одно – «всегда», другое – «никогда».
Я хотел бы сказать, что с тобой
каждый день согревает сердце.

Каждое твое свидетельство любви
как новая ягода на ветвях,
которая появляется вокруг нас после поцелуев,
сладкая, как твои губы.

Так много любви…
Для того чтобы мы ее могли переплыть,
нужно нам ограничить
двумя берегами –
двумя словами:
одно – «всегда», другое – «никогда».
Хочу сказать, что с тобой
мы в другом измерении.

Мы два слова –
два солнца на небе:
одно – «всегда», другое – «никогда».
Хочу сказать, что с тобой
я живу новой жизнью,
это новое погружение в сердце,
мы два солнца на небе.
Я хотел бы сказать, что ни у кого не было
даже во сне, как у нас.

Два солнца в небе…
новое погружение в сердце.
Я хотел бы сказать, что ни у кого не было
даже во сне, как у нас…