Перевод песни Il folletto (Alexia)

Fu così dentro i sogni miei
dormendo felice io:
oro sotto i piedi miei
la terra baciava me
con la mente via
nelle mie fiabe
più profonde io
stavo giocando con te

Fu così dentro i sogni miei
dormendo beata qui:
vidi un folletto che
veniva verso di me
sussurrando dei tempi in cui
l'uomo saccheggiava e poi
cuore non era in lui

Un violento sai, il crudele sai
un esercito il suo
che nessuno ha vinto mai
gli chiedevo sai chi fosse mai
lo spietato eroe
e il folletto sussurrò
mi rivelò il nome tuo

E sorpresa io, e confusa io
fulmine di ghiaccio fu
torre d'avorio non più
con l'angoscia che entrava dentro me
sbandando cadevo giù sempre più giù

Sabbie mobili, neri turbini,
un deserto che c'è
improvvisamente in me...
non capivo sai dove fossi io
e affondando di più,
sanguinando il cuore mio
mi confessò il nome tuo, il tuo nome
il nome tuo sussurrò,
il nome tuo sussurrò

Sabbie mobili, neri turbini,
un deserto che c'è
improvvisamente in me...
non capivo sai dove fossi ormai
e scavando di più, esplorando il cuore mio
di colpo sai, di colpo sai
mi svegliai e ne andai via da te...

Было так в моих снах,
Когда я счастливая спала:
Золото под моими ногами,
Земля целовала меня,
С кружащейся головой
В моих выдумках,
В глубине моих снов
Я играла с тобой

Было так в моих снах,
Когда в блаженстве я спала здесь:
Я увидела духа воздуха, который
Приходил ко мне,
Шепча о временах, когда
Человек грабил и потом
У него больше не было сердца

Беспощадный, знаешь, жестокий,
Его армию
Никто никогда не побеждал,
Я спросила его: «Ты знаешь,
Кем когда-то был
Этот жестокий герой?»
И дух воздуха прошептал,
Он открыл мне имя твоё

И я была удивлена, растерялась,
Это было, будто ледяная молния,
Башни из слоновой кости больше нет,
С тоской, что охватывала мою душу,
Сбиваясь с пути, я падала вниз, всё ниже

Зыбучие пески, черные вихри,
Пустота, которая
Внезапно охватила мою душу...
Я не понимала, знаешь, где я была
И, когда я падала всё ниже,
Когда обливалось кровью сердце моё,
Он мне открыл твоё имя, твоё имя,
Прошептал имя твоё,
Прошептал имя твоё

Зыбучие пески, черные вихри,
Пустыня, которая
Внезапно оказалась в моей душе...
Знаешь, я теперь уж не понимала, где была
И, копая глубже, исследуя моё сердце,
Внезапно, знаешь, внезапно, знаешь,
Я проснулась и ушла от тебя...