Перевод песни Una su un milione (Alex Britti)

Accettami così, ti prego non guardare,
nella mia testa c’è un mondo da ignorare.
Voglio che tu sia mia complice discreta,
accettami e sarai la mia bambola di seta.

Accettami e vedrai, andremo fino in fondo,
non pensare a cosa è giusto e cosa sta cambiando.
Andiamo al polo nord o al sud se preferisci,
accettami ti prego dimmi che ci riesci.

Non ho detto mai di essere perfetto,
se vuoi ti aiuto io a scoprire ogni mio difetto,
se ne trovi di più, ancora mi sta bene,
basta che restiamo ancora così insieme.

Amo amo è qualcosa che si muove,
su e giù per lo stomaco più freddo della neve.
Amo amo è un buco alla ciambella,
la sua dolcezza effimera la rende così bella.

Accettami e vedrai, insieme cresceremo,
qualche metro in più, e il cielo toccheremo.
Più alti dei giganti, più forti di Godzilla,
faremo una crociera su una nave tutta gialla.

Andremo su un’isola che sembra disegnata,
con colori enormi e un mare da sfilata.
Per quanto mi riguarda ho fatto già il biglietto,
ti prego non lasciarlo accanto a un sogno in un cassetto.

Amo amo è qualcosa di speciale,
su e giù per lo stomaco è come un temporale.
Amo amo è il sugo sulla pasta,
finché non è finito non saprò mai dire basta.
Amo amo è un dono di natura,
perché la nostra storia non è solo un’avventura.
Amo amo è una semplice canzone,
e serve a me per dirti che sei una su un milione

Прими меня таким, прошу тебя, не смотри,
В моей голове мир, который надо игнорировать.
Я хочу, чтобы ты была моей хорошей сообщницей,
Прими меня, и ты станешь моей шелковой куклой.

Прими меня, и увидишь – мы дойдем до самого конца,
Не думай о том, что правильно, и что меняется.
Мы отправляемся на северный полюс или на Юг – как пожелаешь,
Прими меня, прошу тебя, скажи, что ты можешь это.

Я никогда не говорил, что я идеален,
Если хочешь, я помогу тебе обнаружить каждый мой недостаток.
Если ты найдешь еще, все равно мне хорошо,
Достаточно того, что мы остаемся по-прежнему вот так, вместе.

«Люблю, люблю» — это что-то, что двигается
Вверх и вниз по животу, это холоднее снега.
«Люблю, люблю» — это дырка от спасательного круга,
Ее мимолетная сладость делает ее такой прекрасной.

Прими меня, и увидишь, мы вырастем вместе,
Еще на несколько метров, и коснемся неба.
Выше великанов, сильнее Годзиллы,
Мы пойдем в круиз на совершенно желтом корабле.

Мы поплывем на остров, который кажется вычерченным
Огромными красками и накатывающим морем.
Поскольку это касается меня, я уже взял билеты,
Прошу тебя, не оставляй это в ящике рядом с мечтой.

«Люблю, люблю» — это что-то особенное,
Вверх и вниз по животу, это похоже на бурю.
«Люблю, люблю» — это сок на пасте,
Пока этому не видно конца, я никак не смогу сказать «хватит».
«Люблю, люблю» — это дар природы,
Потому что наши отношения – это не только приключение.
«Люблю, люблю» — это простая песня,
И она нужна мне для того, чтобы сказать тебе, что ты одна на миллион.