Перевод песни Un attimo importante (Alex Britti)

Guardami toccami stringimi
Regalami un istante
Tra quelli nostri più intensi
Un attimo importante
Fammi sorridere abbracciami
Rendimi felice
Come quell'uomo che ama
Ma che non lo dice

Le parole sono come le nuvole
Quando ci soffia il tempo
Si trasformano, diventano mille
E se le porta via il vento
Quel silenzio che irrompe nel buio
Mi rende felice
Come un pittore finita la tela
Sporco di vernice

Siedi sul tetto del mondo e guardalo girare
Chiudi in silenzio la porta
Ma, solo per restare
Entra nell'anima mia
Rimani fino in fondo
Se quello che c'è tra noi due
Può cambiare il mondo

E allora guardami toccami stringimi
Ti prego fallo ancora
Fa che una storia speciale
Diventi una bandiera
Falla librare nel cielo
Rendila importante
Trattala come se fosse
Un cuore di diamante

Siedi sul tetto del mondo e poi senza parlare
Baciami ancora una volta e prova a immaginare
Se ogni notte di fuoco arriva dal profondo
Ecco, bastiamo io e te per cambiare il mondo
E se la musica suona stasera viene da lontano
Sorridi all'amore che passa e stammi più vicino
Non sarà vero domani ma adesso è solo adesso
Non servirà piangerci addosso
Perché se c'è un sentimento profondo
Allora bastiamo io e te
Per cambiare il mondo

Guardami toccami stringimi
Regalami un istante
Tra quelli nostri più intensi
Un attimo importante

Посмотри на меня, коснись меня, прижми к себе,
Подари мне один миг
Из наших самых ярких мгновений,
Ценный миг.
Рассмеши меня, обними меня,
Сделай меня счастливым,
Как человек, который любит,
Но о любви молчит.

Слова похожи на облака.
Когда их подгоняет время,
Они меняются, рассыпаются на тысячи,
И если их уносит ветром,
Эта тишина, что врывается во мрак,
Делает меня счастливым,
Как закончивший свой холст художник,
Весь перемазанный красками.

Сядь на крыше мира и наблюдай за тем, как он вращается,
Закрой тихонько дверь,
Но только изнутри.
Войди в мою душу
И оставайся навсегда,
Если то, что сейчас между нами,
Способно изменить наш мир.

И тогда посмотри на меня, коснись меня, прижми к себе,
Пожалуйста, сделай это снова,
Сделай так, чтобы эта любовь
Стала знаменем,
И пусть она взмоет в небо,
Воздай ей должное
И обращайся с ней, словно она
Бриллиантовое сердце.

Сядь на крыше мира, а потом без лишних слов
Поцелуй меня еще и попытайся представить,
Если любая жаркая ночь идёт от сердца,
Значит, нас с тобой достаточно, чтобы изменить весь мир,
И если сегодня ночью музыка слышна издалека,
Улыбнись проходящей любви и придвинься ко мне поближе,
Завтра она будет ненастоящей, но сейчас есть только этот миг.
И ни к чему лить слёзы о ней,
Потому что если есть глубокое чувство,
Значит нас с тобой достаточно,
Чтобы изменить весь мир.

Посмотри на меня, коснись меня, прижми к себе,
Подари мне один миг
Из наших самых ярких мгновений,
Ценный миг.