Перевод песни Quello che voglio (Alex Britti)

Inutile parlare delle gambe delle donne tanto sono tante
le vedi camminare per la strada tra la gente come fosse niente
però nell'uomo c'è un istinto naturale ancora un po' animale
e mentre ci illudiamo siano nostre le opinioni, parlano gli ormoni

Difficile esser uomo alle soglie del tremila ed io mi metto in fila
il sesso quello fisico ormai non ha più senso e questo è ciò che penso
adesso che è passato un po' di tempo adesso son più saggio
e me ne vanto tutto è bene ciò che finirà, se mi va,
adesso so di cosa ho bisogno

Io voglio una ragazza che mi vuole bene e stia bene con me
andare la domenica a pranzo al mare anche se il mare non c'è
dare un nome nuovo ad ogni emozione e tu lo sai perché
io voglio una ragazza che stia bene con me...

Un anno fa vedevo una ragazza olandese
due o tre volte al mese andavo a far ginnastica con una americana, oddio com'era sana
avendo già provato mille volte avendo già sbagliato le mie scelte
non mi va di fare il dongiovanni adesso so di cosa ho bisogno

Io voglio una ragazza che mi vuole bene e stia bene con me
svegliarsi la mattina che c'è sempre il sole anche se il sole non c'è
non cercare sempre l'impossibile se non sai dov'è
ma solo una ragazza che stia bene con me...

Amore mio ti amo l'ho sentito spesso ed era solo sesso
attratto da una forza misteriosa e affascinante, ma che non lascia niente
le storie sono tante milioni di milioni tante
che poi capita che non ricordo i nomi uh, uh uh uh...

Io voglio una ragazza che mi vuole bene e stia bene con me
andare la domenica a pranzo al mare anche se il mare non c'è
dare un nome nuovo ad ogni emozione e tu lo sai perché
io voglio una ragazza che stia bene con me...

Без толку разговаривать о женских ножках – их же так много,
Ты видишь, как они прогуливаются по улице в толпе как ни в чем не бывало.
Но в мужчине всегда присутствует природный, немного животного свойства инстинкт,
И пока мы заблуждаемся, считая что это наше решение, на самом деле в нас говорят гормоны.

Трудно быть мужчиной на пороге третьего тысячелетия – я один из таких.
Половая принадлежность больше не имеет смысла – вот, о чем я думаю.
Теперь, когда прошло немного времени, я стал мудрее
И я хвалюсь: все хорошо, что заканчивается так, как нужно мне,
Теперь я знаю, что мне нужно:

Мне нужна девушка, которая любила бы меня, и которой было бы хорошо со мной,
По воскресеньям ходить обедать к морю, даже если моря нет и в помине,
Все эмоции переживать по новой, и знаешь, поэтому
Мне нужна девушка, которой было бы хорошо со мной…

Год назад я встречался с одной голландкой,
Пару-тройку раз в месяц я ходил в тренажерку
С одной американкой. Боже, какая она была цветущая!
Я уже тысячу раз испытывал это, ошибался в выборе,
Мне не нравится строить из себя донжуана, теперь я знаю, что мне нужно:

Мне нужна девушка, которая любила бы меня, и которой было бы хорошо со мной,
Просыпаться по утрам, когда светит солнце, даже если его и нет в помине,
Не искать все время невозможное, если ты не знаешь, где оно,
А только девушка, которой было бы хорошо со мной…

«Милый мой, я люблю тебя», – я часто слышал это, но это было всего лишь сексуальное влечение,
Привлеченный мистической и обольстительной силой, но не оставляющей ничего.
Сколько таких историй – миллионы из миллионов – очень много,
И ведь потом выходит так, что я не помню имен.

Мне нужна девушка, которая любила бы меня, и которой было бы хорошо со мной,
По воскресеньям ходить обедать к морю, даже если моря нет и в помине,
Все эмоции переживать по новой, и знаешь, поэтому
Мне нужна девушка, которой было бы хорошо со мной…