Перевод песни Lo zingaro felice (Alex Britti)

Un uomo sui trent'anni come un sacco di altra gente
basta poco per ferirlo o per lasciarlo indifferente
una vita di avventure a rincorrere una meta
a bussare a un'altra porta per entrare in un'altra vita
una macchina modesta che per lui sarà un gioiello
poche sigarette in tasca e niente fiore nel suo occhiello
La sua timidezza a volte è l'arma sua migliore
un sorriso per nascondersi e gli occhi per parlare
C'è uno zingaro felice che si sveglia ogni mattina
con la voglia di partire e con la testa sulla luna
C'è uno zingaro nascosto dentro il cuore di ogni uomo
quando molleresti tutto per andare via lontano

Così, come viene
questo senso di voglia di libertà
così, ci appartiene
anche il tempo che tanto non tornerà
così, che tutto il resto non c'è più

Oggi è un giorno nuovo dice la televisione
il futuro è un mistero tranne qualche previsione
e se è vero che il passato fa lo scemo e s'è nascosto
io lo cercherò per dirgli «sei passato troppo presto»

C'è uno zingaro felice dentro il cuore di ogni donna
quando la natura esplode e ti chiameranno mamma
C'è uno zingaro nascosto dentro un cane senza razza
se lo incontrerai per strada non negargli una carezza

Così, come viene
tanto per dire che ho un amico in più
così ci conviene
per sopportare un boccone che non va giù
così che tutto il resto non c'è più

Человек на пороге тридцатилетнего возраста – словно упаковка для других людей:
Чтобы ранить его или оставить равнодушным, хватит пустяка.
Жизнь, полная приключений, чтобы следовать к цели,
Стучать в другую дверь, чтобы войти в другую жизнь.
Скромная машина, для него она будет сокровищем,
Несколько сигарет в кармане, и никаких цветов в его петлице.
Его робость порой – это его лучшее оружие,
Улыбка – для скрытности, и глаза – вместо слов.
Живет счастливый цыган, который просыпается каждое утро
С желанием уехать, витая в облаках.
В сердце любого человека скрывается цыган,
Когда ты бы бросил все, чтобы вот так, как есть уйти далеко.

Вот так, как есть
Это чувство — испытывать желание быть свободным,
И нам принадлежит даже безвозвратное время,
Вот так – и всего остального больше нет.

«Сегодня новый день», — говорят по телевизору,
Будущее размыто, кроме некоторых предсказаний.
И если это правда, что прошлое предопределено и скрыто,
Я буду искать его для того, чтобы сказать ему: «Ты прошло слишком быстро».

В сердце каждой женщины есть счастливый цыган,
Когда природа взрывается, и тебя будут называть мамой.
В каждой беспородной дворняге скрывается цыган,
Если ты встретишь его на улице, не отказывай ему в ласке.

Вот так, как есть,
Это слишком, чтобы сказать, что у меня есть еще один друг.
Вот так нам удобно,
Проталкивать кусок, который не глотается,
Вот так, и всего остального больше нет.