Перевод песни Io con la ragazza mia (Alex Britti)

Appuntamento a mezzogiorno in piazza
La macchina l'ho controllata già
Quest'anno sarà proprio grande vacanza
É un anno che l'aspetto e tra un'ora si va

In quattro amici destinazione mare
Maschera e pinne non ci servono
Camicie giuste per andare a ballare
Che tanto il vero mare non si vede più

Ma quei locali visti sulle riviste
Leggende metropolitane o no?
Si era parlato di 6000 cubiste
E questo è tutto quello che per ora so

Ma quell'amico un po' più grande aveva detto
State in campana che non è proprio così
Io ci sono già stato e allora vi consiglio
Se fossi in voi ci andrei organizzato così

Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te

La prima sera subito in discoteca
Madonna qui che atmosfera c'è
Non sono mai stato meglio neanche a una partita
Mi sembra proprio questo il posto giusto per me

Mentre ballavo si avvicina una tipa
Mi guarda e penso già che è pazza di me
Mi sento grande in questo mondo formica
Ci parlo due minuti e tutto viene da sé

Ma quell'amico grande mi tornava in mente
Diceva è inutile che andate fino lì
Vi divertite ma non conquistate niente
Secondo me è meglio organizzati così

Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te

Arriva il punto di restare da soli
Le dico prendi le tue cose e via
Andiamo fuori mia regina di cuori
Continuiamo a bere nella stanza mia

Prendo le chiavi e avverto gli amici
Mezzo minuto poi mi giro e non c'è
Mi guardo intorno e dopo un attimo vedo
Che parla con un altro grosso il doppio di me

Vi giuro che non ho potuto fare niente
M'ha rovinato le vacanze quello lì
Che con la scusa dell'amico intelligente
Mi ha portato sfiga e adesso canto così

Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te
Io con la ragazza mia, tu con la ragazza tua
Lei con il ragazzo suo e a te con chi ti pare a te

Встреча в полдень на площади,
Я уже проверил машину.
В этом году будут исключительно крутые каникулы,
Я жду этого года, и через час все произойдет.

Вчетвером направляемся на море,
Нам не нужны маска и ласты,
Подходящий прикид для танцев –
Все равно настоящего моря больше не видно.

Но те местные кафешки, виденные в журналах,
Столичные легенды, или нет?
Говорилось о 6000 поклонниках кубика Рубика,
И это все, что я на данный момент знаю.

Но мой более знающий друг говорил:
Лето за городом совсем не такое.
Я уже был там, поэтому советую вам,
На вашем месте я бы все организовал так:

Я со своей девушкой, ты – со своей,
Она со своим парнем, а ты, с кем тебе нравится.
Я со своей девушкой, ты – со своей,
Она со своим парнем, а ты, с кем тебе нравится.

И сразу же первый вечер проводим на дискотеке,
Мадонна, какая здесь атмосфера!
Мне никогда не было лучше даже на футболе,
Мне кажется, именно это место подходит мне.

Пока я танцевал, подошла одна цыпочка,
Она смотрела на меня, и я подумал уже, что она от меня без ума,
Я почувствовал себя крутым в этом муравейнике,
Мы поговорили две минуты, и все пошло само по себе.

Но тут в мыслях всплыл тот крутой чувак,
Он говорил: «Ничего не выйдет, когда вы дойдете до того момента,
Вы развлекаетесь, но ничего не добьетесь,
По-моему, лучше все организовать так:

Я со своей девушкой, ты – со своей,
Она со своим парнем, а ты, с кем тебе нравится.
Я со своей девушкой, ты – со своей,
Она со своим парнем, а ты, с кем тебе нравится.
Я со своей девушкой, ты – со своей,
Она со своим парнем, а ты, с кем тебе нравится.
Я со своей девушкой, ты – со своей,
Она со своим парнем, а ты, с кем тебе нравится.

Приближается момент остаться одним,
Я говорю ей: «Бери свои вещи и пойдем,
Пойдем на улицу, моя королева,
Продолжим вечер в моей комнате.»

Я беру ключи и замечаю друзей,
Полминуты – и я поворачиваюсь – ее нет.
Я оглядываюсь по сторонам и через мгновение вижу,
Что она болтает с другим, вдвое жирнее меня.

Клянусь вам, я ничего не мог сделать,
Тот тип испортил все каникулы,
С вежливыми извинениями
Она продинамила меня, и теперь я пою:

Я со своей девушкой, ты – со своей,
Она со своим парнем, а ты, с кем тебе нравится.
Я со своей девушкой, ты – со своей,
Она со своим парнем, а ты, с кем тебе нравится.
Я со своей девушкой, ты – со своей,
Она со своим парнем, а ты, с кем тебе нравится.
Я со своей девушкой, ты – со своей,
Она со своим парнем, а ты, с кем тебе нравится.