Перевод песни Immaturi (Alex Britti)

E' difficile accettare
avventure già vissute
ma infondo questa vita è piena di sorprese
quei ricordi ormai sbiaditi
di ercoli prepotenti
come se nulla fosse ti tornano tra i denti
se gli esami non finiscono
non cambiano le attese
e nei giorni che ci aspettano
centomila candele accese,
che si spengono in un secondo
non appena le vuoi soffiare
c'è qualcosa che ci spinge
è difficile cambiare
e per quelli come noi
che si sentono insicuri
c'è soltanto una risposta

A volte siamo un pò immaturi
come il sole verso l'alba che fa luce ma non scalda
…immaturi…
noi che andiamo controvento
ma che infondo il vento non ci sfiora mai.

E' difficile arrivare puntuale ogni mattina
quando la notte è lunga
e il freddo ci consuma
ci consuma questa vita che ci illumina di immenso
c'è una stella da raggiungere e se no non ha più senso
e ti accorgi in un istante
che saranno tempi duri
e c'è solo una risposta

A volte siamo un po' immaturi
come il cielo all'improvviso
come il buio in un sorriso
…immaturi…
noi cerchiamo una risposta
ma poi quando la troviamo scappiamo via
…immaturi…
come il cielo del mattino
e lo sguardo di un bambino
…immaturi…
adulti di nascosto, ma che forse adulti non saremo mai.

Трудно смириться с тем,
Что приключения уже позади.
Но на самом деле эта жизнь полна сюрпризов.
Те, теперь уже блеклые воспоминания
О силачах, тиранах,
Они, как ни в чем не бывало, тихонько возвращаются к тебе.
Если испытаниям нет конца,
И ожидания не оправдываются,
И в ожидающих нас днях
100 тысяч зажженных свечей,
Которые гаснут за секунду,
Ты хочешь их задуть все разом,
Что-то нас подталкивает,
Трудно измениться.
И для таких, как мы,
которые неуверенны в себе,
Есть только один ответ:

Порой мы немного незрелы,
Словно солнце, встающее на заре,
Которое светит, но не греет.
…незрелы…
Мы идем против ветра,
Но на самом деле ветер никогда нас не обдувает.

Трудно каждое утро приходить вовремя,
Когда ночь длинна,
А холод сковывает нас.
Эта жизнь, что бесконечно освещает нас, нас мучает.
Надо дотянуться до одной звезды, и если в этом больше нет смысла,
И ты мгновенно понимаешь,
Что наступают суровые времена,
И что есть лишь один ответ:

Порой мы немного незрелы,
Как внезапное небо,
Как тень в улыбке.
…незрелы…
Мы ищем один ответ,
Но потом, когда находим его, убегаем.
…незрелы…
Словно утреннее небо
И взгляд ребенка
…незрелы…
Тайно повзрослели, но, возможно, мы никогда не станем взрослыми.