Перевод песни Come chiedi scusa (Alex Britti)

Nonostante tutto non t'ho visto più
E fortuna che eri il meglio amico mio
T'ho prestato una chitarra che neanche era la mia
E nonostante tutto sei volato via

Ti sei fatto vivo dopo un anno e un po'
E m'hai detto che eri stato in messico
Hai sposato una tedesca
E dopo un po' sei andato via
Ora ti nascondi dalla polizia

E così già da tre mesi stai da me
Che consumi birra e fumi come un pazzo
Io che non capisco ancora
Perché non ti caccio via
Dopotutto questa è sempre casa mia

E non te ne frega niente
E continui ad ignorare
Ti conosco da una vita
E sai che non mi potrò incazzare
Però la pazienza ha un limite
Che io ancora non comprendo
E tu mentre passi il filtro chiedi scusa sorridendo.

Tu chiedi scusa sorridendo
Tu chiedi scusa sorridendo
Tu chiedi scusa sorridendo
Tu chiedi scusa sorridendo

Finalmente mi hai spiegato che è successo
Hai presente quella che lavora al bar
Ha uno zio che sta in Germania
Ed ogni tanto lo va a trovare
Ma te lo dirà lei tanto sta per arrivare.

E non te ne frega niente
Che io stia per impazzire
Hai deciso di sfruttarmi
E sono l'ultimo a capire
Però la pazienza ha un limite
Che io ancora non comprendo
E tu mentre svuoti il frigor chiedi scusa sorridendo.

Tu chiedi scusa sorridendo
Tu chiedi scusa sorridendo
Tu chiedi scusa sorridendo
Tu chiedi scusa sorridendo

Ora siamo in tre e viviamo a casa mia
Non ci manca niente stiamo bene insieme
Ma ogni tanto penso ancora
Non vorrei sembrare infame
Ma sinceramente preferivo un cane
Preferivo un cane

Ma sinceramente preferivo un cane!

Несмотря ни на что, я тебя больше не видел,
И мне повезло, что ты был моим лучшим другом.
Я одолжил тебе гитару, которая к тому же была не моя,
И несмотря ни на что ты улетел.

Ты дал о себе знать спустя год с лишним,
И сказал мне, что был в Мексике,
Ты женился на немке,
И вскоре уехал.
Теперь же ты скрываешься от полиции,

И поэтому вот уже три месяца живешь у меня,
Хлещешь пиво и куришь, как сумасшедший.
И я до сих пор ума не приложу,
Почему не гоню тебя прочь?
В конце концов, это ведь мой дом.

А тебе все нипочем,
Ты продолжаешь на все забивать.
Я знаю тебя всю жизнь,
Ты ведь знаешь, что меня трудно вывести из себя,
Но у всякого терпения есть предел,
До которого я пока не дошел.
И ты, пока передаешь сигаретку, улыбаясь, извиняешься.
Ты, улыбаясь, извиняешься.

Ты, улыбаясь, извиняешься.
Ты, улыбаясь, извиняешься.
Ты, улыбаясь, извиняешься.
Ты, улыбаясь, извиняешься.

Наконец, ты объяснил мне, что произошло.
Ты помнишь ту, что работает в баре?
У нее есть дядя, который живет в Германии,
И время от времени она навещает его,
Ну, она сама тебе расскажет, все равно она вот-вот приедет.

А тебе на все наплевать,
Что еще немного, и я сойду с ума.
Ты решил воспользоваться мной,
И я последний понял это.
Но у терпения есть предел,
До которого я пока не дошел.
И ты, пока опустошаешь холодильник,
Извиняешься, улыбаясь,
Ты извиняешься, улыбаясь.

Ты, улыбаясь, извиняешься.
Ты, улыбаясь, извиняешься.
Ты, улыбаясь, извиняешься.
Ты, улыбаясь, извиняешься.

Теперь нас трое, и мы живем в моем доме.
Нам всего хватает, нам хорошо вместе,
Но я все же время от времени думаю,
Не хотелось бы показаться негодяем,
Но, по правде говоря, я предпочитал собаку,
Предпочитал собаку.

Но, честно сказать, я предпочитал собаку!