Перевод песни Anima mia lontana (Alessandro Safina)

Se hai volglia di scherzare,
non farlo col mio cuore
Che non si sa scordare mai di ricordare.

Da questo davanzale rivedo il mio passato...
Il colle e il cascinale, quello dove sono nato.
Lo sguardo volge avanti ma il cuore tira indietro
E a un tratto il tuo sorriso
appare per incanto.

Lo senti questo canto?
voce che ti chiama
E piano si fa strada per arrivare a te.
Lo senti questo vento, vento di Tramontana?
Anima mia lontana,
Ti porterà da me...

Anima ritorna qui da me!

E gli anni sono istanti,
la vita mi ha cambiato:
Arriva un giorno e pensi a tutto quello che hai sbagliato.
Ma il tempo di aspettare il tempo non ce l'ha...
Amore mio segreto tu non sia rimpianto.

Riecheggi questo canto, rintocco di campana,
Passi di bocca in bocca fino a arrivare a te.
Ti porti la freschezza dell'acqua di fontana,
Anima mia lontana
Per riportarti a me...

Risuoni questo canto...

Un ponte in mezzo al tempo per ritrovare te:
Brezza di primavera, luce pomeridiana,
Anima mia lontana,
Così vicina a me...

Anima ritorna qui da me!
Da me!
Anima ritorna qui da me!

Если хочешь поиграть,
не делай этого с моим сердцем,
Которое никогда не разучится вспоминать.

За этим окном я вижу своё прошлое…
Холм и деревенский дом, где я родился.
Взгляд зовёт вперёд, но сердце стремится назад
И, как случайный штрих,
появляется очарование твоей улыбки.

Слышишь эту песню?
Это голос, который зовёт тебя.
Он тихо стремится к тебе.
Ты чувствуешь этот ветер, северный ветер?
Душа моя далёкая,
Он принесёт тебя ко мне…

Душа, вернись сюда ко мне!

Годы промчались, как мгновение,
моя жизнь изменила меня,
Приходит день, и вспоминаются все мои ошибки.
Но время не хочет ждать…
Моя тайная любовь, ты не будешь для меня горьким воспоминанием.

Вновь раздается это пение, колокольный звон,
Он идёт от уст к устам, пока не достигнет тебя.
ты несёшь свежесть родниковой воды,
душа моя далёкая,
чтобы передать её и мне…

Пусть снова раздастся пение.

Мост через время, чтобы вновь найти тебя
Свежий ветер весны, послеполуденный свет…
Душа моя далёкая,
Ты так близко сейчас!

Душа моя, вернись ко мне!
Ко мне!
Душа, вернись сюда ко мне!