Перевод песни Gli animali (Alessandro Mannarino)

Il cane si sottomette
non solo per denaro
Il somaro va avanti e indietro
da casa al cimitero.
Lo psicopipistrello
evita la luce
Il mulo porta il padre
e non si riproduce
Il coccodrillo è in cerca
sempre di una preda
La preda fa di tutto
perché lui non la veda
I serpenti sono tanti
quasi quanto i santi
Cambiano i vestiti
son sporchi dentro, fuori eleganti
Stai attenta!

Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh.

Cambiano i governi
ma non cambiano gli schiavi
Urla l'agnellino
e poliziotti cani
La scimmia porporina
ha messo su il kimono
dice può parlare
col supremo tuono
E nella foresta han costruito un grande Duomo
dove gli animali venerano l'uomo
I pesci del mare
giran per il mondo
Saltano al sole e vanno nel profondo (a fare l'amore)

Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh.
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh.


Nonno, nonno, posso farti una domanda sulla nostra vita di pesci del mare?
Perché ogni tanto qualche compagno scompare?

Perché è stato preso dalla rete del pescatore.

Ma ce sarà un modo per non farsi acchiappare?

Bisogna sapè distingue la luce delle stelle da quella delle lampare.

Oh oh oh, oh oh oh,
Oh oh oh, oh oh oh,
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh.

Собака подчиняется,
и не только за деньги.
Осёл идёт вперёд-назад
От дома и до кладбища.
Псих-летучая мышь
избегает дневного света.
Мул везёт отца своего
и не даёт потомства.
Крокодил всегда находится
в поисках жертвы
Жертва же делает всё,
чтобы он её не заметил.
Змей вокруг так много,
почти столько же, сколько святых.
Они меняют одежды -
грязны внутри, снаружи элегантны.
Будь осторожна!

Ой ой ой, ой ой ой, ой ой ой ой ой ой ой ой ой ой ой.
Ой ой ой, ой ой ой, ой ой ой ой ой ой ой ой ой ой ой.

Меняются правительства,
однако рабы неизменны.
Срываются на крик барашек
и собаки-полицейские.
Фиолетовая обезьяна
завела себе кимоно
и заявила, что может
говорить на повышенных тонах.
А в лесу построили большой Собор,
где животные прославляют человека.
Рыбы морские
бродят по свету,
Подпрыгивают на солнце и погружаются в глубины (чтобы заниматься любовью).

Ой ой ой, ой ой ой, ой ой ой ой ой ой ой ой ой ой ой.
Ой ой ой, ой ой ой, ой ой ой ой ой ой ой ой ой ой ой.

Дедушка, дедушка, скажи мне лишь одно про нашу жизнь, жизнь морских рыб?
Почему время от времени кто-нибудь из друзей исчезает?

— Потому что попался в рыбацкую сеть.

А как сделать так, чтобы не попасться?

— Нужно уметь различать свет звёзд от огня фонарей.

Ой ой ой, ой ой ой,
Ой ой ой, ой ой ой,
Ой ой ой, ой ой ой, ой ой ой ой ой ой ой ой ой ой ой.