Перевод песни Cara terra mia (Al Bano & Romina Power)

Uno, due, tre.

Come va, come va?
Tutto ok, tutto ok?
Come va, come va?
Tutto ok, tutto ok?
E il cuore?

Sì, va bene.
Va bene.

Ogni sera dal telegiornale
vedo che c'è tutto che non va,
Mafia, droga e gente che sta male
e la colpa di chi mai sarà?

Ma tu lo sai che l'undicesimo
comandamento è non inquinare.

Il mare sta morendo di dolore,
i fiumi di vergogna e impurità,
quel buco nell'ozono fa rumore,
che cos'altro poi succederà?

Cara terra mia
ti stan spaccando il cuore e tu lo sai,
Cara terra mia
che razza di futuro troverai?
Nei tuoi giardini i fiori sono già
siringhe, vetri e oscenità,
Cara terra mia
sei l'unica speranza che ci sia,
S.O.S a chi lo capirà!

Come va, come va?
Tutto ok, tutto ok?
E l'amore?

Oggi va di moda il demenziale,
Facce da pi¹ in grande quantità,
Mentre l'effetto serra è sempre attuale
dimmi che soluzione ci sarà?

Cara terra mia
ti stan spaccando il cuore e tu lo sai,
Cara terra mia
che razza di futuro troverai?
Nei tuoi giardini i fiori sono già
siringhe, vetri e oscenità,
Cara terra mia
sei l'unica speranza che ci sia,
S.O.S. a chi lo capirà!

Come va, come va?
Tutto ok, tutto ok?
Come va, come va?
Tutto ok, tutto ok?
Ma tu che fai?

Раз, два, три

Как дела, как дела?
Всё хорошо, всё хорошо?
Как дела, как дела?
Всё о'кей, всё о'кей?
А что с сердцем?

Да, хорошо!
Хорошо.

Каждый вечер по выпуску новостей
Я вижу, что всё не в порядке,
Мафия, наркотики и люди, которым плохо,
И интересно, чья же это вина?

Ты же знаешь, что одиннадцатая
Заповедь звучит так: не засорять

Море умирает от боли,
Реки — от срама и загрязнения,
Та озоновая дыра порождает дискуссии,
Что потом ещё произойдёт?

Дорогая моя Земля,
Разбивают тебе сердце и ты об этом знаешь,
Дорогая моя Земля,
Какая раса в будущем будет жить на тебе?
В твоих садах вместо цветов уже
Шприцы, осколки стекла и мерзость,
Дорогая моя Земля,
Ты — наша единственная надежда,
Кто это поймёт, будет подавать сигнал бедствия SOS!

Как дела, как дела?
Всё о'кей, всё о'кей?
А что с любовью?

Сегодня мода безумна,
Множество недоступных пониманию разума лиц,
Между тем, вопрос о парниковом эффекте всё же злободневен,
Скажи мне, какое же решение будет принято?

Дорогая моя Земля,
Разбивают тебе сердце и ты об этом знаешь,
Дорогая моя Земля,
Какая раса в будущем будет жить на тебе?
В твоих садах вместо цветов уже
Шприцы, осколки стекла и мерзость,
Дорогая моя Земля,
Ты — наша единственная надежда,
Кто это поймёт, будет подавать сигнал бедствия SOS!

Как дела, как дела?
Всё хорошо, всё хорошо?
Как дела, как дела?
Всё о'кей, всё о'кей?
Но что ты делаешь?