Перевод песни Suona chitarra (Al Rangone)

Suona chitarra
tu che sei la compagna di tante
mie notti d'amore
Suona chitarra
che hai diviso con me tanti applausi
e le spine nel cuore
ti amo tanto
se accompagni in sordina la voce
che è quasi un lamento
o se come un'orchestra diventi
più forte del vento
o mia chitarra.

Suona chitarra
quando dico parole d'amore
alla mia innamorata
Suona chitarra
quando sto in compagnia degli amici
fino a notte inoltrata
Ti amo tanto
sia che tu dolcemente trasporti
ogni mio sentimento
o accompagni canzoni stonate
fra il riso ed il pianto
suona chitarra.

Ti amo tanto
perché tu mi ricordi le sere
passate a cantare
per la gente che non respirava
per starmi a sentire
e sembrava che stessi facendo
l'amore con te
Ti odio tanto
per le volte che tu non vibravi
più sotto le dita
e tenerti vicino così
mi costava fatica
o mia chitarra.

Suona chitarra
anche quando la mente rincorre
pensieri un po' tristi
Suona chitarra
perché sono felice sapendo
che almeno tu esisti
Ti amo tanto
per gli amori che nascono in fretta
e vanno col vento
e per quelli che restano sempre
il più gran sentimento
o mia chitarra.

Ti amo tanto
perché tu mi ricordi le sere
passate a cantare
per la gente che non respirava
per starmi a sentire
e sembrava che stessi facendo
l'amore con te
Ti odio tanto
per le volte che tu non vibravi
più sotto le dita
e tenerti vicino così
mi costava fatica
o mia chitarra.

Играй, гитара
Что была свидетелем
Множества ночей любви.
Играй, гитара,
Ты делила со мной овации
И уколы в сердце.
Я очень тебя люблю,
Твой тихий аккомпанемент вокалу,
Который сродни плачу,
И когда становишься как оркестр,
Сильнее ветра,
О, моя гитара!

Играй, гитара,
Когда я говорю слова любви
Своей возлюбленной,
Играй гитара,
Когда я в компании друзей
До поздней ночи.
Я очень тебя люблю,
Когда ты превращаешь в нежное звучание
Каждое мое переживание
Или сопровождаешь мелодией слова песен,
В которых смех и слезы,
Играй, гитара!

Я очень тебя люблю,
Потому что ты напоминаешь мне о ночах,
Проведенных за пением
Для людей, которые едва дышали,
Чтобы меня послушать,
И казалось, что они
Занимаются с тобой любовью.
Я тебя ненавижу
Иногда, когда ты не вибрируешь
Под пальцами,
И держать тебя рядом тогда
Стоит мне многого,
О, моя гитара!

Играй гитара,
Даже когда в голове
Грустные мысли.
Играй гитара,
Потому что я счастлив сознавать,
Что ты существуешь.
Я очень тебя люблю
За отношения, что рождаются в спешке
И уходят вместе с ветром,
А те, что остаются, всегда
Рождают самые сильные чувства,
О, моя гитара!

Я очень тебя люблю,
Потому что ты напоминаешь мне о ночах,
Проведенных за пением
Людям, которые едва дышали,
Чтобы меня слушать,
И казалось, что они
Занимаются с тобой любовью.
Я ненавижу тебя
Иногда, когда ты не вибрируешь
Под пальцами,
И когда держать тебя так рядом
Стоит мне дорогого,
О, моя гитара!