Перевод песни Una voce poco fà (Agnes Baltsa)

Una voce poco fa
qui nel cor mi risuonò,
il mio cor ferito è già,
e Lindor fu che il piagò.
Si, Lindoro mio sarà ,
lo giurai, la vincerà.
Il tutor ricuserà,
io l'ingegno aguzzerò.
Alla fin s'accheterà
e contenta io resterò...
Si, Lindoro mio sarà;
lo giurai, la vincerà.

lo sono docile,
son rispettosa,
sono ubbediente,
dolce, amorosa;
mi lascio reggere,
mi fo guidar.
Ma se mi toccano
dov'è il mio debole,
sarò una vipera
e cento trappole
prima di cedere
farò giocar.

Вот здесь, в моем сердце
только что эхом раздался голос,
мое сердце уже ранено,
и рану эту нанес Линдоро,
Да, Линдоро будет моим,
Я в этом поклялась, и одержу победу.
Мой покровитель будет против,
А я отточу свою хитрость,
Ею я обуздаю его,
И будет все по-моему,
Да, Линдоро будет моим,
Я в этом поклялась, и одержу победу.

Я прилежна,
Я послушна,
Я покорна, ласкова
И мила,
Я позволяю себе помогать,
Я разрешаю мною командовать,
Но если кто посмеет
задеть за больное,
я стану гарпией,
и сотню изощренных уловок
пущу я в ход,
прежде чем сложить оружие.