Перевод песни Una festa sui prati (Adriano Celentano)

Una festa sui prati, una bella compagnia,
panini, vino, un sacco di risate,
e luminosi sguardi di ragazze innamorate,
ma che bella giornata, siamo tutti buoni amici,
ma chi lo sa perché domani questo può finire,
vorrei sapere perché domani ci dobbiamo odiare.

Incomincia la gara, la battaglia dell'denaro,
non c'è più tempo ne per ridere ne per amare,
chi vuol vincere deve saper lottare,
allora mi con colpo a te, e tu ridai, due colpi a me,
ed io rido, due colpi a me, ed io rido, tre colpi a te
finché c'è forza per coprire fino a che, un'altra festa c'è.

Nuova festa sui prati, nuova bella compania,
panini, vino, un sacco di risate,
e luminosi sguardi di ragazze innamorate,
no, non deve finire, questa bella passegiata,
deve durare una intera vita,
se c'è una gara è solo quella dell'amore,
allora do una mano a te, e tu la dai, due volte a me,
ed io la do, tre volte a te,
finché c'è forza per amare fino a che, un'altra festa c'è
la, la, la, - la, la, la, la, la.

Праздник в лугах, хорошая компания,
Хлеб, вино, много хохота,
Светящиеся глаза влюбленных молодых людей.
Какой прекрасный день, мы все добрые друзья,
Но кто знает, почему это может кончиться завтра?
Я хотел бы знать, почему мы завтра должны будем ненавидеть друг друга?

Начинается состязание, битва на деньги
И нет больше времени ни смеяться, ни любить.
Кто хочет выиграть, должен уметь бороться.
Так что я тебя ударю, ты ответишь мне вдвойне,
А я отвечу, два удара мне – а я отвечу тремя ударами тебе
Пока будут силы закрываться, пока не наступит другой праздник.

Новый праздник в лугах, новая хорошая компания,
Хлеб, вино, много хохота,
Светящиеся глаза влюбленных молодых людей.
Нет, не должна кончиться эта прекрасная прогулка.
Она должна продолжаться всю жизнь.
И если будет состязание, то только состязание любви
Поэтому я протягиваю тебе руку, ты даешь мне две,
Я протягиваю тебе, а ты мне трижды,
Пока есть силы любить, пока не наступит другой праздник.