Перевод песни L'ora è giunta (Adriano Celentano)

Lui quel giorno li
mentre moriva sulla croce
voi del popolo eravate lì a guardarlo
e volevate assicurarvi
che il suo sangue versato per voi
fosse la fine sua.
Quel giorno lì
con le sue spine volevate
cancellar dai vostri cuori il volto suo
Perché per voi
che nelle tenebre vivete
era come un tormento la sua verità.
E da quel dì
voi non avete ancora smesso
di ucciderlo e la vita ch’è in “lui”
e che da lui
viene la dolce sensazione
chi c’è in un amplesso o il profumo di un fior.

E' giunta l’ora della fine ormai
di quel famoso lunedì
quando incominciò
questa storia qui
che non potremo più raccontar

Gli uomini amavano le tenebre
più della luce che è nel sol
e le loro opere
di malvagità
hanno oscurato l’umanità

L’uomo nasce
l’uomo nasce libero
ma come uno schiavo
vive
vive nella sua malvagità.

Quando nascevano
gli uomini erano liberi ma
li imprigionava la società.
Volevan essere
i padroni degl’altri e poi
erano schiavi ancor di più.

Schiavi più dei loro schiavi
eran degli schiavi
più dei loro schiavi
eran degli schiavi
più dei loro schiavi
eran degli schiavi
più dei loro schiavi

“Lui” quel giorno lì
mentre moriva sulla croce
voi del popolo eravate lì a guardarlo
e volevate assicurarvi
che il suo sangue versato per voi fosse la fine sua.
Quel giorno lì
con le sue spine volevate
cancellar dai vostri cuori il volto suo
Perché per voi
che nelle tenebre vivete
era come un tormento la sua verità.
E da quel dì
voi non avete ancora smesso
di ucciderlo e la vita ch’è in “lui”
e che da lui
viene la dolce sensazione
chi c’è in un amplesso o il profumo di un fior.

Schiavi più dei loro schiavi
eran degli schiavi
più dei loro schiavi
eran degli schiavi
più dei loro schiavi
eran degli schiavi
più dei loro schiavi.

Он, в тот день там
Пока умирал на кресте
Вы из народа были там и смотрели на него
И хотели гарантировать себе
Что его кровь, пролитая за вас,
была его концом.
В тот день там
Своими шипами вы хотели
Стереть из ваших сердец лик его
Потому что для вас
Что во мраке живёте
Была мучением его истина.
И с того дня
Вы еще не прекратили
Убивать его и жизнь, что есть в нем
И что от него
Приходит сладкое ощущение
Совокупления, или запах цветка.

Настал час конца теперь
Того самого понедельника
Когда началась
Эта история здесь
Что не сможем больше рассказать.

Люди любили мрак
Больше света солнечного
И их дела
Коварства, злобы
Затмили человечность.

Человек, рождается
Человек рождается свободным,
но как раб
Живёт
Живёт в своей злобе.

Когда рождались
Люди были свободны но
Их стискивало общество.
Хотели быть
Покровителями других и потом
Были ещё большими рабами.

Рабы больше чем они, рабы,
И были рабами
Больше чем те рабы
И были рабами
Больше чем те рабы
И были рабами
Больше чем те рабы.

Он, в тот день там
Пока умирал на кресте
Вы из народа были там и смотрели на него
И хотели гарантировать себе
Что его кровь, пролитая за вас,
была его концом.
В тот день там
Своими шипами вы хотели
Стереть из ваших сердец лик его
Потому что для вас
Что во мраке живёте
Была мучением его истина.
И с того дня
Вы еще не прекратили
Убивать его и жизнь, что есть в нем
И что от него
Приходит сладкое ощущение
Совокупления, или запах цветка.

Рабы больше чем они, рабы,
И были рабами
Больше чем те рабы
И были рабами
Больше чем те рабы
И были рабами
Больше чем те рабы.