Перевод песни Lago rosso (Adriano Celentano)

Donna donna donna
sei dura come un sasso
affondo in mezzo a un lago rosso
resisterti non so non posso
ho il cuore malato davvero
in bocca mi resta l'amaro
è vero dolore

Bella bella bella
in ogni gesto ad ogni mossa
ad ogni bacio una scossa
sprofondo dentro in questa fossa
è febbre, bruciante calore
passione che è quasi furore
per me non è amore.

Lago rosso ma cosa fai
quel riflesso cancella ormai
l'azzurro chiaro del cielo
che mi travolge dentro un velo scuro
Io più bella non ti vorrei
più geloso diventerei
e sogno un bagno di luce
e quel che cerco è solo un po' di pace
che gusto c'è poi a farci male
se vinci tu, dimmi, a cosa vale?
per questa vita non pretenderemo il sole.

Donna donna donna
così mi fai scoppiare il cuore
con queste poche gocce d'amore
morir di sete è proprio brutto
di giorno il cielo è già nero
è un film che racconta il vero
il vero dolore

Lago rosso ma cosa fai
quel riflesso cancella ormai
l'azzurro chiaro del cielo
che mi travolge dentro un velo scuro
Io più bella non ti vorrei
più geloso diventerei
e sogno un bagno di luce
e quel che cerco è solo un po' di pace
che gusto c'è poi a farci male
se vinci tu, dimmi, a cosa vale?
per questa vita non pretenderemo il sole.

Женщина, женщина, женщина!
Ты безжалостна, как камень.
Я тону посреди красного озера,
Как тебе сопротивляться, я не знаю,
У меня по-настоящему болит сердце,
Во рту горечь
И настоящая боль.

Красивая, красивая, красивая...
В каждом жесте, в каждом движении,
Каждый поцелуй — потрясение.
Я проваливаюсь в эту яму,
Как в лихорадке, сгорая как в огне,
Страсть, почти бешенство,
Для меня это не любовь.

Красное озеро, да что же ты делаешь?
Гладь воды перечеркивает теперь
Небесную лазурь,
Что опрокидывает меня в темный туман.
Не хочу, чтоб ты была краше,
Я стану ревнивее,
Мне снится ванна света,
И я ищу лишь немного покоя,
Зачем причинять боль?
Если выиграешь ты, скажи мне, что с того?
В этой жизни мы не претендуем на солнце.

Женщина, женщина, женщина!
Так ты разрываешь мне сердце.
Этими каплями любви
Умирать от жажды — это жутко,
И небо днем уже черно,
Это фильм, что покажет нам настоящую,
Настоящую боль.

Красное озеро, да что же ты делаешь?
Гладь воды перечеркивает теперь
Небесную лазурь,
Что опрокидывает меня в темный туман.
Не хочу, чтоб ты была краше,
Я стану ревнивее,
Мне снится ванна света,
И я ищу лишь немного покоя,
Зачем причинять боль?
Если выиграешь ты, скажи мне, что с того?
В этой жизни мы не претендуем на солнце.