Перевод песни Io ci sarò (883)

Io non ti prometto qualcosa che non ho
quello che non sono non posso esserlo
anche se so che c'è chi dice
per quieto vivere
bisogna sempre fingere
Non posso giurare che ogni giorno sarò
bello, eccezionale, allegro,
sensibile, fantastico
ci saranno dei giorni grigi
ma passeranno sai
spero che tu mi capirai

Nella buona sorte e nelle avversità,
nelle gioie e nelle difficoltà
se tu ci sarai
io ci sarò

So che nelle fiabe succede sempre che
su un cavallo bianco arriva un principe
e porta la bella al castello
si sposano e sarà amore per l'eternità
Solo che la vita non è proprio così
a volte è complicata come una
lunga corsa a ostacoli
dove non ti puoi ritirare
soltanto correre
con chi ti ama accanto a te

Nella buona sorte e nelle avversità,
nelle gioie e nelle difficoltà
se tu ci sarai
io ci sarò

Giuro ti prometto
che io mi impegnerò
io farò di tutto però se il mondo col suo delirio
riuscirà ad entrare e far danni
ti prego dimmi che
combatterai insieme a me

Nella buona sorte e nelle avversità,
nelle gioie e nelle difficoltà
se tu ci sarai
io ci sarò
Nella buona sorte e nelle avversità,
nelle gioie e nelle difficoltà
se tu ci sarai
io ci sarò

Я тебе не обещаю того, чего не имею
Тем, кем я не являюсь я быть не могу
Даже если и знаю, что есть тот,
кто говорит, что для спокойной жизни
всегда нужно притворяться
Я не могу поклясться, что всегда буду
красив, безупречен, весел,
чувственен и невероятен
Серых будней не избежать,
но и они пройдут, знай
И я надеюсь, что ты меня поймешь

В счастье и в беде,
в горе и в радости,
если будешь ты,
то буду и я

Я знаю, что в сказках всегда бывает так,
что на белом коне появляется принц
и забирает красавицу в свой замок
Они женятся и их любовь длится вечно
Только вот в жизни все совсем не так
Порой она сложна и подобна
длительному забегу с препятствиями
в котором ты не можешь отступить,
лишь бежать
рядом с тем, кто тебя любит

В счастье и в беде,
в горе и в радости,
если будешь ты,
то буду и я

Я клянусь, я тебе обещаю,
что я возьму все на себя,
я сделаю все, но если этому сумасшедшему миру
удастся проникнуть к нам и начать вредить
Я прошу, скажи мне,
что ты будешь бороться вместе со мной

В счастье и в беде,
в горе и в радости,
если будешь ты,
то буду и я
В счастье и в беде,
в горе и в радости,
если будешь ты,
то буду и я